"Asterix un di Marktbärbel" heißt der siebte Mundart-Band auf Mainfränkisch, der ab Montag in den Läden steht. Hauptberuflich arbeiten die beiden Comic-Autoren und Sprechblasenbefüller Kai Fraass und Gunter Schunk als Journalisten in Würzburg. Schunk hat außerdem Sprachwissenschaft an der Uni Würzburg studiert und dort am unterfränkischen Dialektinstitut geforscht. Fraass ist seit seiner Kindheit leidenschaftlicher Comic-Sammler.
Erfolgsgeschichte aus Würzburg
Am 18. November 2003 erschien der erste mainfränkische Mundart-Band "Dour de Frangn". Es folgten "Di Frache der Ehre" (2004), "Da boxe di Beudel" (2006), "Asterix un di Wengert-Scheer" (2011), "Asterix un di Schlåchtbladdn" (2017) und zuletzt "Asterix un di Schbessarträuber" (2021). Die Resonanz auf die unterfränkischen Dialektbände ist riesig. Über 110.000 Exemplare wurden laut der Egmont Comic Collection von den ersten sechs Bänden verkauft. Damit ist "Asterix Uff Meefränggisch" die mit Abstand erfolgreichste Asterix-Mundartausgabe.
"Asterix und Kleopatra" als Vorlage
Vorlage für den neuesten Band ist "Asterix und Kleopatra". Die unterfränkische Entsprechung für die berühmte ägyptische Königin ist die Marktbärbel. Die Marktbärbel war von 1979 bis 2016 ein sehr beliebtes Restaurant mit traditioneller fränkischer Küche in der Würzburger Altstadt. Inzwischen wurde das Gasthaus abgerissen, in der Blasiusgasse steht ein Neubau.
Die beiden Sprechblasenbefüller von "Asterix uff Meefränggisch": Kai Fraass (links) und Gunter Schunk (rechts)
Laut Fraass und Schunk bietet der neue Mundart-Band "eine turbulente Geschichte um die oberfränkische Braukunst und die meefränggische Superkraft durch den legendären Mägschigg-Schobben" – Frankenwein als fränkische Antwort auf den berüchtigten Zaubertrank der Gallier. Zum Jubiläum von "Asterix uff Meefrängisch" soll es auch wieder eine Neuauflage des Mädschigg-Schobbens in Form eines Frankenweins geben. Diesmal wird es ein Silvaner mit eigenem Etikett vom Weingut Bürgerspital sein.
Signierstunden der beiden Autoren
"Asterix un di Marktbärbel" hat 48 Seiten und kostet 15 Euro. Neben Meefränggisch gibt es Asterix auch auf Schwäbisch, Kölsch, Sächsisch oder Berlinerisch. Rund um die Veröffentlichung sind auch wieder Signierstunden von Kai Fraass und Gunter Schunk geplant. So am Montag (05.06.2023) im Comicladen "Hermkes Romanboutique" in Würzburg zwischen 16.00 und 18.00 Uhr, am Samstag (10.06.2023) in der Würzburger Hugendubel-Filiale zwischen 13.00 und 15.00 Uhr sowie in der Folgewoche am Freitag (16.06.2023) in der Würzburger Bahnhofsbuchhandlung zwischen 13.00 und 15.00 Uhr.
Zeitgleich erscheint übrigens auch ein neuer Band von Asterix auf Oberfränkisch. Der heißt "Asterix bei die Bieramiden" und wurde in Mundart übersetzt von Kabarettist Stefan Eichner aus Kulmbach.
Ausschnitt aus "Asterix und die Marktbärbel"
Das ist die Europäische Perspektive bei BR24.
"Hier ist Bayern": Der BR24 Newsletter informiert Sie immer montags bis freitags zum Feierabend über das Wichtigste vom Tag auf einen Blick – kompakt und direkt in Ihrem privaten Postfach. Hier geht’s zur Anmeldung!