BR Heimat


6

"Fei Fränggisch" Die klebrige Wahrheit über den "Bobbl"

Dialekt gehört zum Leben und deshalb ist der Dialekt auch überall dort, wo Leben ist – auch wenn's dunkel und schleimig wird wie in der Nase zum Beispiel. Unsere Rubrik "Fei Fränggisch" folgt unerschrocken!

Von: David Saam

Stand: 02.11.2023

Bobbl, Böbbl, Bubbl – so vielfäldich wie die schbrachlichen Variandn senn aa die schdofflichen Manifesdazionen vom Nosnsegreed. Große, glanne, in den underschiedlichsdn Farben und Formen, mid divergierenden Konsisdenzn vo "dodal hardd" bis "schleimich-weich".

Noja, Sie wern vermudlich selbsd Ihre Erfahrungen im Zuge vo wissnschafdlichn Bohrungen im Lauf der Jahre gmachd homm. Aa wenn Erwachsene sich ofd schwer dun, öffendlich eizugeschdeh, dass aa sie schoramol den Finger in die Nosn gschdeggd homm. Kinner senn doo scho zugänglicher. Mä merggd, dass Bobbeln an ned unwichdichn Deil ihrer Leemsrealidäd darschdelld. Die Elderngeneradsion verdrängd des gern.

Däbai kommer dävo ausgeh, dass die Menschheid bobbld, seiddem dass sie exisdierd. Es handeld sich mid hoher Wahrscheinlichkeid um eine der äldesdn Kuldurhandlungen der Weld. Jeder Mensch, der a Nosn hodd, hodd schoramol min Finger nochgschaud, ob’s do drinna wos zer holn gibd.

Alla Leud bobbln. Und so wäääär doch des a schlüssiche Erglärung, dass Bobbl – auf Hochdeudsch Popel– vom ladeinischen Word populus herkummd. Des haaßd "Volk". Des ganza Volk hodd die Nosn vull und raamds desderweeng leer. Sowohl die, die’s niemols zugeem däädn, walls ihre Nosn aweng höher droong, also auch der niedere Pöbel popeln. Und Pöbel schdammd ganz sicher von populus ab, beim Bobbl waaß mers ned genau.

Warum der Forschungsschdand do so popelig is, kommer bloß muudmaßn: Aufgrund underschiedlicher Inderessenlagen haldn erwachsene Wissnschafderlinnen und Wissnschafdler nach Möglichkeid eine Nasenlänge Abschdand zum Bobbl. Kinner senn zwoä näher dran am Dhema, obbä schdochern dann im Dhema hald doch lieber braggdisch rum als bloß rumzudheoredisiern.

Iich bin der Bubblmoo, ich hull mein Bubbl roo.
Dann geh i rum ums Egg und schnalz mein Bubbl weg.
Do kummd die Fraa vom Haus, rudschd auf mein Bubbl aus.
Do laaf iich schnell dävo, iich bin der Bubblmoo!

"Fei Fränggisch" - unsere neue Rubrik

Des mit dem fränkischen Dialekt ist ja nicht so ganz einfach - also nicht falsch verstehen! Nicht nur zwischen Nordseeküste und Allgäu tun sich die Deutschen manchmal schwer, einander zu verstehen, auch innerhalb von Bayern ist das möglich. Das liegt an der Dialektvielfalt: "das Bayerische" oder "das Fränkische" gibt es ja gar nicht - stattdessen ostfränkisch, mainfränkisch, nord-, mittel- oder südbairisch oder das Schwäbische. Holla! In unserer neuen Rubrik "Fei Fränggisch" erklärt unser Autor David Saam in seiner unnachahmlichen Art ganz allgemeine oder auch mal ganz spezielle Dialektworte.


6