Schönspieler und Schwalbenkönig, Tikitaka und Taktiktafel - wer über Fußball spricht, kommt an bestimmten Begriffen nicht vorbei. Deren Geschichte(n) erzählt jetzt der Sammelband "Die Poesie des Fußballs" (Blumenbar Verlag). Herausgeber und Fußball-Fan Stefan Krankenhagen hat sich trotz WM die Zeit für ein Gespräch genommen.
[mehr - zum Audio: Sozusagen! - Die Poesie des Fußballs ]
Mangels Interesse ungedruckt: Johann Jakob Spreng verfasste das größte deutsche Wörterbuch des 18. Jahrhunderts - das 20-bändige "Allgemeine Deutsche Glossarium". Eine Ausstellung in der Baseler Uni-Bibliothek erinnert an ihn aus Anlass seines 250. Todestags. Ein Gespräch mit Prof. Dr. Heinrich Löffler
[mehr - zum Audio: Sozusagen! - Allgemeines Deutsches Glossarium ]
Deutschlands unbekannteste Behörde? Vielleicht das Bundessprachenamt. Etwas mehr Ruhm hätte es allerdings verdient, tut es doch mehr für die Sprachenvielfalt, als mancher weiß. Wir sprechen mit Referatsleiter Hermann Roder über Deutsch lernende Oberstleutnante aus Westafrika, über die Unterschiede zwischen Großsyrisch und Mesopotamisch und über den "Institutionenpreis Deutsche Sprache", den sein Amt nun bekommt.
[mehr - zum Audio: Sozusagen! - Was macht das Bundessprachenamt? ]
Neuro-Rhetorik: Warum Stil-Ratgeber wie der von Wolf Schneider oder jener von Ludwig Reiners auch aus neurolinguistischer Sicht bestens funktionieren, hat der Kommunikations- und Schreibtrainertrainer Markus Reiter in einer Masterarbeit beim Hirnforscher Gerhardt Roth zu ergründen versucht - ein Gespräch.
[mehr - zum Audio: Sozusagen - Stil-Ratgeber, neurowissenschaftlich ]
Hörer fragen Sozusagen!
Antworten vom Sprachpfleger des BR, Werner Müller.
In der Literatur ist es Kunst, im gesprochenen Wort eher Schlamperei: das Weglassen bestimmter Buchstaben. In jedem Fall ist das Leipogramm ein interessantes, ein spannendes, wenn nicht gar ein 'wahnsinnig spannendes' Sprachphänomen.
[mehr - zum Audio: Sozusagen - Leipogramme als Programm ]
Warum die Tore einst "Male" hießen, was Kritiker an der "Fußlümmelei" so störte und wie Herbert Zimmermann für seine Finalreportage 1954 nicht nur Lob, sondern eines einzigen Wortes wegen auch viel Ärger bekam: Eine Reise durch 140 Jahre Fußballsprache mit Christoph Marx, Autor des Buches "Der springende Punkt ist der Ball".
[mehr - zum Audio: Sozusagen! - Von Malmännern und Spielkaisern ]
Einem Ausländer Deutsch beibringen: Wie macht man das eigentlich? Niemand kann das besser beantworten als die Fachleute vom Herder-Institut in Leipzig. Dort arbeitet auch Christian Fandrych, Professor für "Deutsch als Fremdsprache" und nun geehrt mit dem Konrad-Duden-Preis.
[mehr - zum Audio: Sozusagen! - Der Oscar der Sprachwissenschaftler ]
#notgoogel und die Herkunft des Wortes "Google" -
Gespräch mit dem österreichischen Schriftsteller und Musiker Daniel Wisser über seine Sprachspielereien, die sich auch auf dem jüngsten Album seiner Band "Erstes Wiener Heimorgelorchester" finden: "Die Letten werden die Esten sein" (Hoanzl/Broken Silence)
[mehr - zum Audio: Daniel Wisser - To googel or not to googel ]
"Gendern" - Für die einen ein Hasswort, Inbegriff des befürchteten Total-Umbaus von Sprache und Gesellschaft. Für die anderen: das Bemühen um ein Schreiben und Sprechen, das Männern UND Frauen gerecht wird.
Gabriele Diewald zählt zu letzteren - die Professorin aus Hannover spricht mit uns über ihren Ratgeber "Richtig gendern" (Duden Verlag).
[mehr - zum Audio: Prof. Gabriele Diewald - Meinten Sie "kentern"? ]
Die deutschen Kolonialbeamten sind lange weg, die deutschen Wörter aber immer noch da: Wenn sich die Einwohner Papua-Neuguineas in ihrer Verkehrssprache "Tok Pisin" unterhalten, dann sagen sie "boksen", "spaisesima" und "pasmalauf". Wir sagen: "donabeta!" - und sprechen mit Stefan Engelberg, der diese Lehnwörter zusammenträgt und erforscht.
[mehr - zum Audio: Donabeta! - Deutsche Lehnwörter im Südpazifik ]
Hochsprache schön und gut - aber viel interessanter sind doch die sprachlichen Besonderheiten, die uns ausmachen. Unser Studiogast Stephan Elspaß erforscht und kartiert seit vielen Jahren die Alltagssprache(n) der Deutschen. Nun präsentieren er und seine Kollegen die schönsten Sprachkarten in einem sehr kurzweiligen Buch: "Grüezi, Moin, Servus: Wie wir wo sprechen" (Rowohlt)
[mehr - zum Audio: Stephan Elspaß - Scherzl, Ranftl, Knust und Küppchen ]
"Eine ungemein eigensinnige Auswahl unbekannter Wortschönheiten aus dem Grimmschen Wörterbuch" - Gespräch mit dem Herausgeber Peter Graf (Verlag Das kulturelle Gedächtnis). Einen "Schöneraritätenkasten" (Goethe) hat der Berliner Verleger Graf da zusammengestellt - und nebenbei herausgefunden, dass viele Quellenbelege im Grimmschen Wörterbuch bis heute aus der Nazi-Zeit stammen (von Hitler bis Rosenberg).
[mehr - zum Audio: Peter Graf - Deuteldürftige Reindünkler ]
Experimente, wohin man schaut: In Schweden hat die Phonetikerin Susanne Schötz jetzt "die geheime Sprache der Katzen" erforscht (Ecowin Verlag). Und: In Frankreich wehren sich Premierminister und Sprachwächter gegen eine geschlechtergerechte Schreibweise - in der "écriture inclusive" heißt es nicht "les Français", sondern "les Français·e·s".
[mehr - zum Audio: Sprachexperimente - Was will mir meine Katze sagen? ]
Nachdannig nahmen wir ein Gabelfrühstück: Gespräch mit Petra Cnyrim über "Das Buch der leider vergessenen Wörter" (riva). Die Münchner Autorin holt nach ihrem Bestseller "Das Buch der fast vergessenen Wörter" einmal mehr Begriffe hervor, die im allgemeinen Sprachgebrauch kaum mehr anzutreffen sind.
[mehr - zum Audio: Petra Cnyrim - Graf Koks in der Mulus Zeit ]
I bims, der Radio-Mann! Wir berichten über 1 neues Phämonem vong Sprache her. Studiogast Willy Nachdenklich erklärt uns den um sich greifenden Internetslang "Vong", in dem jetzt sogar Bücher geschrieben werden. Außerdem: Vielsprachler unter sich - unser Reporter war beim "München Language Exchange".
[mehr - zum Audio: Willy Nachdenklich - 1 tip top Sendumg - vong Sprache her ]
Geht's der deutschen Sprache gut? Eine Frage, die wir mit Professor Wolfgang Klein besprechen, einer der führenden Linguisten hierzulande und maßgeblich beteiligt an einem jetzt veröffentlichten, großen Bericht zur Lage des Deutschen. Titel: "Vielfalt und Einheit der deutschen Sprache" (Stauffenburg Verlag).
[mehr - zum Audio: Schlechtgeredet? - Wie's der Sprache wirklich geht ]
Dem Kellner fallen zum "mirror egg" nur ratlose Blicke ein, der Friseur lehnt jede Arbeit am "pony" ab ... Wer nicht derart missverstanden durch die englischsprachige Welt stolpern will, der halte sich an Peter Littger. Drei Jahre nach seinem erfolgreichen Denglisch-Ratgeber gibt's von ihm jetzt noch mehr Anekdoten und Sprachtipps (The devil lies in the detail, Kiepenheuer & Witsch).
[mehr - zum Audio: Peter Littger - Please cut my pony! ]
"Da ist noch Luft nach oben" - Gespräch mit dem Literaturwissenschaftler Prof. Dr. Stephan Porombka über seinen Duden "Schöner floskeln". Außerdem: Preiskrönende Fußball-Linguistik: Heute Abend wird in Nürnberg der beste Fußballerspruch 2017 prämiert
[mehr - zum Audio: Prof. Dr. Stephan Porombka - Schöner floskeln ]
Luthers Rülps- und Furz-Frage, Goethes "Mehr Licht" oder Lübkes Ansprache an die "lieben Neger". Zitate, die berühmt sind - aber nicht belegt. Was wirklich gesagt wurde und was nur erfunden, das zeigt jetzt der Münchner Martin Rasper in einem mit viel Witz und Wissen geschriebenen Buch (Ecowin Verlag).
[mehr - zum Audio: Martin Rasper - "No Sports" hat Churchill NIE gesagt ]
"Dog Talk on Walk" - Gespräch mit der Linguistin Sarah Torres über ihre Erforschung von "Gassigesprächen", die Hundehalter beim Ausführen ihrer Haustiere führen. Die Sprachwissenschaft ist bei der Erkundung unserer Alltagskommunikation im Wortsinne auf den Hund gekommen.
[mehr - zum Audio: Sarah Torres - "Dog Talk on Walk" ]
Deutscher Sprachpreis 2017 - Erstmals erhält eine literarische Übersetzerin die von der Henning-Kaufmann-Stiftung vergebene Auszeichnung "zur Pflege der Reinheit der deutschen Sprache": Rosemarie Tietze. Ein Gespräch mit der Münchnerin über ihre "Pfadfinderei an der Sprachgrenze" zwischen Russisch und Deutsch.
[mehr - zum Audio: Ausgezeichnet - Übersetzerin Rosemarie Tietze erhält Preis ]
Wer dies leicht lesen kann, hat's gut. Einige Millionen Deutsche aber hätten an diesen Zeilen zu tüfteln: Sie sind Analphabeten - und können mit Buchstaben nur wenig anfangen. Zum Weltalphabetisierungstag sprechen wir mit zwei Frauen über das Pauken mit 65, über Schreiblerner mit Uni-Diplom und über Väter, die ihren Kindern endlich vorlesen wollen.
[mehr - zum Audio: 8.9. ist Alphabetisierungstag - Ich lerne jetzt lesen ]
Der Diplomat Emil Krebs (1867-1930) war ein Sprachgenie, eine Jahrhundertbegabung - und doch weiß das heute kaum noch jemand. Eckhard Hoffmann ist der Großneffe des Genies. Er hat jahrelang recherchiert und zeigt nun in einem Buch, was Krebs für ein Mensch war - und welche Sprachen er tatsächlich beherrschte (Harrassowitz Verlag)
[mehr - zum Audio: Zum Staunen - 68 Sprachen! Das Sprachgenie Emil Krebs ]
Die am schnellsten wachsende Sprache? Emojis! So sieht es die Firma "Today Translations" - das Londoner Übersetzerbüro hat jetzt einen Spezialisten nur für die Bildersprache angeworben. Noch auf der Suche ist man beim Bundesamt für Migration: Die Nürnberger Asylbehörde braucht dringend Dolmetscher für Sprachen wie Tigrinya und Oromo.
[mehr - zum Audio: Sprachmittler gesucht - Name: Keith. Beruf: Emoji-Übersetzer ]
"Dothraki" klingt wie ein Mix aus Spanisch und Arabisch. Game of Thrones-Fans sind mit dieser Kunstsprache bestens vertraut. An der Universität Berkeley bietet der Erfinder nun den Kurs "Die Sprache von Game of Thrones und die Kunst der Spracherfindung" an. Doch auch im Deutschen heißt es weiterlernen, denn: "Früher war mehr Rechtschreibung", sagt Stefan Winterstein in seinem lesenswerten Essay zur Orthographie (Limbus Verlag)
[mehr - zum Audio: Sprechen Sie Dothraki? - Wie man in Game of Thrones spricht und deutsch richtig schreibt ]
Sozusagen! hat in der öffentlich-rechtlichen Rundfunklandschaft der Niederlande ein Pendant: das wöchentliche Radio-Magazin "De Taalstaat". Jeden Samstag befasst man sich dort mit allen möglichen Aspekten der niederländischen Sprache, die in den Niederlanden, Belgien und Südafrika gesprochen wird: drei Länder, die eine Sprachfamilie, einen Sprachstaat bilden, der der Sendung den Titel verleiht: "De Taalstaat".
[mehr - zum Audio: Aus den Niederlanden - Sprachmagazin "De Taalstaat" - ein Porträt ]
Eine Frau, die nur von hinten schön ist - wie nennt man die? Zwei neue Bücher stellen Unübersetzbares aus anderen Sprachen vor (D. Tripolina, rava Verlag / E. F. Sanders, DuMont). Außerdem: Kinderlieder sind sein Leben - der Liedermacher und Liederforscher Fredrik Vahle ("Anne Kaffeekanne") wird 75.
[mehr - zum Audio: "Lost in Translation" - Unübersetzbar, aber nicht unsagbar ]
