Erstmals in deutscher Synchronfassung Märchenhafte Adventsserie "In anderen Welten"
Die magische Fantasy-Serie "In anderen Welten" stellt zwei 15-jährige Schwestern in den Mittelpunkt, die auf dem Weg zum Erwachsenwerden erste Erfahrungen in einer faszinierenden, gefährlichen und unvorhersehbaren Welt machen: in der Realität, aber auch in einer an Grimms Märchen angelehnten Fantasiewelt. Diese Spiegelung ermöglicht einen neuen und unkonventionellen Weg, um von den Schwierigkeiten des Teenageralters zu erzählen. Im Auftrag des BR und des rbb ist eine deutsche Synchron-Fassung für die Serie entstanden.
Zu sehen ist sie ab 5. Dezember 2022 ab 20.10 Uhr montags bis donnerstags in Doppelfolgen bei KiKA, außerdem bei kika.de, im KiKA-Player und in der ARD Mediathek.
Zum Inhalt:
Die Zwillingsschwestern Sara und Anna leben mit ihrer Mutter zusammen, die die Direktorin des örtlichen Theaters ist. Gerade laufen die Proben für das Stück "Dornröschen", in dem Sara die Hauptrolle spielt. Ihre schüchterne Zwillingsschwester Anna leidet unter Lampenfieber und steht im Schatten ihrer Schwester.
Ein Unfall reißt die beiden unzertrennlichen Schwestern auseinander. Sara fällt von einer Brücke ins eisige Wasser und verliert das Bewusstsein. Anna versucht sie zu retten, doch Saras Bewusstsein driftet in eine gefährliche und aufregende Märchenwelt. Sie wacht in einer "anderen Welt" auf. Dort muss sie als Schneewittchen vor der bösen Königin flüchten. Als Sara wieder bei Bewusstsein ist, ist sie sich sicher, dass es kein Traum war und sie will unbedingt zurückkehren, um ihren Märchenprinzen wiederzusehen. Sie findet heraus, wie sie in die Märchenwelt hin- und zurückwechseln kann. Ihre einzige Verbündete und Helferin ist Anna, die sie aufweckt, wenn es in der "anderen Welt" zu gefährlich wird.
Sara wird in der Märchenwelt zuerst zu Schneewittchen, dann zu Aschenputtel und schließlich trifft sie auch noch auf die Hexe aus "Hänsel und Gretel". Während ihre Schwester immer mehr in die Märchenwelt hineingezogen wird, muss Anna in der realen Welt alles im Griff haben. Sie übernimmt die Hauptrolle im Theaterstück und wird mit ihren größten Ängsten konfrontiert. Beide Mädchen müssen auf ihre Art Hindernisse überwinden, um erwachsen zu werden.
Die Geschichte hat ihren Höhepunkt, als Sara nicht mehr aufwacht und Anna sich in die Märchenwelt versetzen muss, um sie zurückzuholen.
"In anderen Welten" nimmt Grimms Märchen auf und verleiht ihnen erzählerisch und visuell einen frischen Touch. Die Serie bezieht sich auf Märchen, die sich in ihrem Kern auf das Thema Erwachsenwerden fokussieren. In beiden Welten geht es um Liebe, Eifersucht und Drama – erzählt als unterhaltsame und aufregende Geschichte für die ganze Familie.
Produktionsinfo
"In anderen Welten" ("The Other World") ist eine dänische Fantasy-Advents-Serie von DR. Regie: Lars Kaalund und Tilde Harkamp, deutsche Synchronfassung: Level 45, Redaktion BR: Stefan Gundel und Tina Petersen, Redaktion rbb: Anja Hagemeier.