Franken - Zeitgeschichte


0

AEG-Schließung Nürnberg Zeitstrahl: Chronologie des Streiks

Am 12. Dezember 2005 hat Electrolux die Schließung des Nürnberger AEG-Stammwerkes angekündigt. Bis zur tatsächlichen Schließung im März 2007 war das Werk Schauplatz eines spektakulären Arbeitskampfes zwischen IG Metall und dem Arbeitgeber.

Stand: 10.12.2015

  • 12. Dezember 2005
    Stop-Schild vor AEG-Logo | Bild: picture-alliance/dpa

    12. Dezember 2005

    Electolux will Nürnberger AEG-Werk schließen

    Electrolux kündigt die Schließung des Nürnberger AEG-Werks bis Ende 2007 an. Electrolux mache mit jeder Waschmaschine aus Nürnberg, die in Deutschland verkauft wird, 60 Euro Verlust, bei jedem Geschirrspüler seien es 45 Euro, erklärt Konzernvorstand Johan Bygge. Noch während der Mitarbeiterinformation verließen Beschäftigte die Versammlung, um vor den Werkstoren zu demonstrieren.

  • 13. Dezember 2005
    Proteste und Streik vor dem AEG-Werk in Nürnberg gegen die Schließung des Stammwerks 2007 | Bild: picture-alliance/dpa

    13. Dezember 2005

    Streiks der IG Metall

    Die AEG-Mitarbeiter legen ihre Arbeit nieder und protestieren vor den Werkstoren. Bis Ende Dezember wird im Hausgerätewerk nicht mehr produziert, ein "wilder Streik" legt das Werk lahm. Am Abend beschließt die IG Metall, für einen Sozialtarifvertrag zu kämpfen. Eine Tarifkommission soll mit der Geschäftsführung in Kontakt treten.

  • 17. Dezember 2005
    Proteste und Streik vor dem AEG-Werk in Nürnberg gegen die Schließung des Stammwerks 2007 | Bild: picture-alliance/dpa

    17. Dezember 2005

    Gutachten des INFO-Instituts in Saarbrücken

    Nach einem Gutachten des Professors Heinz Bierbaum vom INFO-Institut in Saarbrücken, sei die Argumentation von Electrolux, das Nürnberger Werk sei unrentabel, falsch. Geräte, die im Ausland verkauft werden, würden die Verluste aus dem Deutschland-Geschäft kompensieren.

  • 20. Dezember 2005
    Proteste und Streik vor dem AEG-Werk in Nürnberg gegen die Schließung des Stammwerks 2007 | Bild: picture-alliance/dpa

    20. Dezember 2005

    Trotz Prostest: Aus für Nürnberger AEG-Werk

    Trotz anhaltender Kritik und Proteste bleibt Electrolux-Führung beim Aus für das Nürnberger AEG-Werk. "An dem Beschluss ist nicht zu rütteln. Das Ding ist so was von glasklar", sagte der Produktionsvorstand von Electrolux Europa, Horst Winkler. Zur Begründung wies er erneut auf die Kostenlücke von 48 Millionen Euro in dem Nürnberger Werk hin.

  • 20. Dezember 2005
    Proteste und Streik vor dem AEG-Werk in Nürnberg gegen die Schließung des Stammwerks 2007 | Bild: picture-alliance/dpa

    20. Dezember 2005

    Demonstration gegen die Schließung

    Mit einer Lichterkette haben mehrere tausend Menschen am Dienstag in Nürnberg gegen die geplante Schließung des AEG-Hausgerätewerks demonstriert. Oberbürgermeister Ulrich Maly (SPD) sowie Vertreter der Gewerkschaften und der Kirchen forderten den schwedischen Electrolux-Konzern auf, den Beschluss sofort zurückzunehmen.

  • 21. Dezember 2005
    Proteste und Streik vor dem AEG-Werk in Nürnberg gegen die Schließung des Stammwerks 2007 | Bild: picture-alliance/dpa

    21. Dezember 2005

    Geplante Arbeitsmarktkonferenz für die Region Nürnberg

    Angesichts der drohenden Schließung des AEG-Werks plant die bayerische Staatsregierung eine groß angelegte Arbeitsmarktkonferenz für die Region. Die Konferenz soll laut Wirtschaftsminister Erwin Huber (CSU) im Februar oder März 2006 stattfinden.

  • 4. Januar 2006
    Proteste und Streik vor dem AEG-Werk in Nürnberg gegen die Schließung des Stammwerks 2007 | Bild: picture-alliance/dpa

    4. Januar 2006

    Wiederaufnahme der Arbeit im AEG Werk

    Die Frühschicht des AEG Werks hat nach zweiwöchiger Pause die Arbeit wieder aufgenommen. Es werde wieder regulär gearbeitet, bestätigte der Nürnberger AEG-Betriebsratschef Harald Dix. Am 9. Januar wollen sich Arbeitgeber- und Arbeitnehmervertreter in München zu ersten Gesprächen über die Bedingungen der Werksschließung treffen.

  • 9. Januar 2006
    Proteste und Streik vor dem AEG-Werk in Nürnberg gegen die Schließung des Stammwerks 2007 | Bild: picture-alliance/dpa

    9. Januar 2006

    Verhandlungen zum Sozialtarifvertrag

    1. Verhandlungsrunde in München: Die Verhandlungen über einen Sozialtarifvertrag haben zu keiner wesentlichen Annäherung zwischen Unternehmensleitung und Arbeitnehmervertretern geführt. Der AEG-Betriebsrats-Chef Harald Dix zeigt sich enttäuscht, dass Electrolux unverändert an dem Beschluss festhalte, das Werk zu schließen.

  • 10. Januar 2006
    Proteste und Streik vor dem AEG-Werk in Nürnberg gegen die Schließung des Stammwerks 2007 | Bild: picture-alliance/dpa

    10. Januar 2006

    Erneute Demonstrationen

    Mit einer Demonstration vor dem Werkstor setzen die AEG-Beschäftigten ihre Proteste fort. Auch danach kehren sie nicht mehr an ihre Arbeitsplätze zurück. Sollte die zweite Verhandlungsrunde am 12. Januar zu keinem Ergebnis führen, droht die IG Metall mit regulären Streiks.

  • 12. Januar 2006
    Proteste und Streik vor dem AEG-Werk in Nürnberg gegen die Schließung des Stammwerks 2007 | Bild: picture-alliance/dpa

    12. Januar 2006

    Scheitern der Verhandlungsgespräche

    2. Verhandlungsrunde in Ingolstadt: Die Gespräche scheitern. Electrolux will der Gewerkschaft nur dann ein Angebot unterbreiten, wenn diese zusagt, bis Ende Januar nicht zu streiken. Die IG Metall lehnt ab und erklärt die Gespräche für gescheitert.

  • 13. Januar 2006
    Proteste und Streik vor dem AEG-Werk in Nürnberg gegen die Schließung des Stammwerks 2007 | Bild: picture-alliance/dpa

    13. Januar 2006

    Zeichen stehen auf Streik

    Nach dem Abbruch der Gespräche über den Sozialtarifvertrag stehen die Zeichen auf Streik. Die Tarifkommission der IG Metall erklärt die Tarifverhandlungen einstimmig für gescheitert. Der Bundesvorstand der IG Metall stimmt am 16. Januar einer Urabstimmung zu.

  • 18. Januar 2006
    Proteste und Streik vor dem AEG-Werk in Nürnberg gegen die Schließung des Stammwerks 2007 | Bild: picture-alliance/dpa

    18. Januar 2006

    Entscheidung pro Arbeitskampf

    Das Ergebnis der Urabstimmung ist eindeutig. 923 von 958 stimmberechtigten Gewerkschaftsmitgliedern bei AEG (96,35 Prozent) entschieden sich für einen Arbeitskampf. Bei der IG Metall laufen die Vorbereitungen für den Streik auf Hochtouren.

  • 19. Januar 2006
    Proteste und Streik vor dem AEG-Werk in Nürnberg gegen die Schließung des Stammwerks 2007 | Bild: picture-alliance/dpa

    19. Januar 2006

    Zusätzlicher AEG-Konflikt

    Bei AEG bahnt sich neben dem Streik im Stammwerk ein weiterer Konflikt an: Auch bei dem Tochterunternehmen Logistics GmbH droht ein Arbeitskampf. Ein Ultimatum der IG Metall, mit dem die Rückkehr der inzwischen eigenständigen AEG- Tochter in die Tarifbindung der Metall- und Elektroindustrie erzwungen werden sollte, ist ohne Ergebnis abgelaufen.

  • 20. Januar 2006
    Proteste und Streik vor dem AEG-Werk in Nürnberg gegen die Schließung des Stammwerks 2007 | Bild: picture-alliance/dpa

    20. Januar 2006

    Beginn des Arbeitskampfs

    Streik im Hausgerätewerk! Der Arbeitskampf der AEGler beginnt mit der Frühschicht um 6.00 Uhr. Die Produktionsbänder für Waschmaschinen, Geschirrspüler und Trockner stehen still. Es werden keine Ersatzteile und Bleche mehr gefertigt. Die IG Metall registriert 1.700 Streikende und keine Streikbrecher.

  • 24. Januar 2006
    Proteste und Streik vor dem AEG-Werk in Nürnberg gegen die Schließung des Stammwerks 2007 | Bild: picture-alliance/dpa

    24. Januar 2006

    Klirrende Kälte und Oskar

    Der Streik dauert an. Trotz klirrender Kälte harren bei Werten von minus 14 Grad Mitarbeiter vor dem Werkstor aus. Derweil bekommen die Streikenden viel Unterstützung aus der Bevölkerung und von Politikern. Mit "Oskar, Oskar"-Rufen wird am 25. Januar der Fraktionsvorsitzende der Linkspartei, Oskar Lafontaine, begrüßt.

  • 26. Januar 2006
    Proteste und Streik vor dem AEG-Werk in Nürnberg gegen die Schließung des Stammwerks 2007 | Bild: picture-alliance/dpa

    26. Januar 2006

    Kein EU-Geld für Verlagerung nach Polen

    Für die Verlagerung der Nürnberger AEG-Produktion nach Polen fließt kein EU-Geld. "In Polen sind keine Mittel aus EU-Fonds an Electrolux gegangen", betont EU-Regionalkommmissarin Danuta Huebner in Brüssel. Bundeswirtschaftsminister Michael Glos hatte tags zuvor im Zusammenhang mit der Schließung des AEG-Werks in Nürnberg eine strengere Kontrolle bei der Vergabe von EU-Mitteln gefordert.

  • 27. Januar 2006
    Proteste und Streik vor dem AEG-Werk in Nürnberg gegen die Schließung des Stammwerks 2007 | Bild: picture-alliance/dpa

    27. Januar 2006

    Streik bei AEG-Logistik

    Auch die AEG-Logistik-Sparte wird bestreikt. Am Standort Nürnberg sind 80 Mitarbeiter betroffen, in Rothenburg ob der Tauber und Dormagen zusammen noch einmal so viele. Die IG-Metall-Mitglieder unter der Belegschaft hatten sich in einer Urabstimmung mit fast 91 Prozent Zustimmung für den Streik ausgesprochen.

  • 29. Januar 2006
    Proteste und Streik vor dem AEG-Werk in Nürnberg gegen die Schließung des Stammwerks 2007 | Bild: picture-alliance/dpa

    29. Januar 2006

    Geheimes Spitzengespräch

    Ministerpräsident Edmund Stoiber schaltet sich ein. Er initiiert ein geheimes Spitzengespräch am Münchner Flughafen zwischen Gewerkschaft und Electrolux-Chef Hans Straberg. Electrolux will wieder verhandeln, hält aber am Schließungsbeschluss fest. Die IG Metall will weiter streiken, bis "ein Ergebnis auf dem Tisch liegt".

  • 31. Januar 2006
    Proteste und Streik vor dem AEG-Werk in Nürnberg gegen die Schließung des Stammwerks 2007 | Bild: picture-alliance/dpa

    31. Januar 2006

    Unterstützung aus ganz Bayern

    Die streikenden AEGler erhalten Unterstützung von Kollegen aus ganz Bayern. Rund 600 Beschäftigte aus München, Passau, Aschaffenburg und Mittelfranken sind mit 15 Bussen angereist, um ihre Solidarität zu demonstrieren. Derweil wirft Electrolux der IG Metall vor der dritten Verhandlungsrunde eine "verantwortungslose Verzögerungstaktik" vor.

  • 2. Februar 2006
    Proteste und Streik vor dem AEG-Werk in Nürnberg gegen die Schließung des Stammwerks 2007 | Bild: picture-alliance/dpa

    2. Februar 2006

    Dritte Verhandlungsrunde

    Zur dritten Verhandlungsrunde in Nürnberg schlägt Electrolux ein "Nürnberger Modell" vor. Es sieht für die von der Werksschließung betroffenen Mitarbeiter eine Abfindung in Höhe von 0,7 Monatsgehältern pro Dienstjahr und die Übernahme in eine Beschäftigungsgesellschaft für zwölf Monate bei vollem Lohnausgleich vor. Das Gesamtvolumen entspreche 100 Millionen Euro. Die IG Metall fordert das Vierfache.

  • 2. Februar 2006
    Proteste und Streik vor dem AEG-Werk in Nürnberg gegen die Schließung des Stammwerks 2007 | Bild: picture-alliance/dpa

    2. Februar 2006

    Rothenburger Tarifverhandlungen offiziell gescheitert

    Die IG Metall erklärt die Tarifverhandlungen für die Rothenburger AEG-Vertriebsgesellschaft Distriparts GmbH für gescheitert. Am 8. und 9. Februar werde eine Urabstimmung über einen Streik durchgeführt.

  • 4. Februar 2006
    Proteste und Streik vor dem AEG-Werk in Nürnberg gegen die Schließung des Stammwerks 2007 | Bild: picture-alliance/dpa

    4. Februar 2006

    Abbruch der vierten Verhandlungsrunde

    Die vierte Verhandlungsrunde in Nürnberg über das AEG-Werk wird ohne Annäherung abgebrochen. Die Gewerkschaft legt der Arbeitgeberseite einen umfangreichen Fragenkatalog vor. Dieser werde nun "abgearbeitet", so Electrolux. Die IG Metall bringt für AEG einen externen Investor ins Gespräch. Electrolux lehnt ab.

  • 6. Februar 2006
    Proteste und Streik vor dem AEG-Werk in Nürnberg gegen die Schließung des Stammwerks 2007 | Bild: picture-alliance/dpa

    6. Februar 2006

    Wegen Streik: Lieferengpässe bei Geschirrspülmaschinen

    Der Streik im Nürnberger AEG-Hausgerätewerk hat nach Angaben der IG Metall zu massiven Lieferengpässen bei Geschirrspülmaschinen geführt. Vor allem die Aufträge großer Verbrauchermarkt-Ketten könnten inzwischen nicht mehr erfüllt werden. "Jeder Streiktag führt zu einer noch schnelleren Verlagerung der Nürnberger Produktion", droht unterdessen Electrolux.

  • 7. Februar 2006
    Proteste und Streik vor dem AEG-Werk in Nürnberg gegen die Schließung des Stammwerks 2007 | Bild: picture-alliance/dpa

    7. Februar 2006

    Solidaritätsbekundungen für AEG-Beschäftigte

    Hunderte Beschäftigte der großen deutschen Hausgerätehersteller Bosch-Siemens, Miele, Bauknecht und Liebherr haben den AEGlern in Nürnberg ihre Solidarität bekundet. "Ihr führt stellvertretend den Kampf für uns alle", so die einhellige Meinung auf dem "Weiße-Ware-Tag" in Nürnberg.

  • 8. Februar 2006
    Proteste und Streik vor dem AEG-Werk in Nürnberg gegen die Schließung des Stammwerks 2007 | Bild: picture-alliance/dpa

    8. Februar 2006

    Verhandlungen in der Sackgasse

    Fünfte Verhandlungsrunde: Im AEG-Konflikt stecken die Verhandlungen ungeachtet einer ersten Annäherung weiterhin in der Sackgasse. Bei den Gesprächen über das existenzbedrohte AEG-Werk Nürnberg zeigten sich keinerlei Fortschritte. IG Metall und Arbeitgeber vertagten sich erneut ergebnislos.

  • 10. Februar 2006
    Proteste und Streik vor dem AEG-Werk in Nürnberg gegen die Schließung des Stammwerks 2007 | Bild: picture-alliance/dpa

    10. Februar 2006

    Dritte Streikfront zieht auf

    Nach dem Streik im Stammwerk Nürnberg und der Logistik-Sparte droht dem AEG-Mutterkonzern Electrolux die dritte Streikfront: Bei einer Urabstimmung in der Rothenburger Ersatzteil-Sparte stimmte die Mehrheit der Beschäftigten für einen Arbeitskampf. Dennoch zögert die Gewerkschaft mit der Ausweitung des Konflikts. Man wolle ein Zeichen für eine Verhandlungslösung setzen, so die IG Metall.

  • 10. Februar 2006
    Proteste und Streik vor dem AEG-Werk in Nürnberg gegen die Schließung des Stammwerks 2007 | Bild: picture-alliance/dpa

    10. Februar 2006

    Vorzeitige Schließung des AEG-Werks?

    Nachdem Elektrolux die Auslieferung von AEG-Geräten an einen externen Dienstleister vergeben hat, kündigte der Konzern eine eventuelle vorzeitige Schließung des Standortes Nürnberg an. Das AEG-Werk könnte eventuell bereits in diesem Jahr geschlossen werden.

  • 13. Februar 2006
    Proteste und Streik vor dem AEG-Werk in Nürnberg gegen die Schließung des Stammwerks 2007 | Bild: picture-alliance/dpa

    13. Februar 2006

    Absage der Verhandlungsrunde

    Die IG Metall hat die für 16. Februar geplante Verhandlungsrunde über das AEG-Hausgerätewerk in Nürnberg abgesagt. Man erwarte, dass Electrolux eine Delegation mit kompetenten Entscheidungsträgern an den Verhandlungstisch schicke, so Bayerns IG-Metall-Chef Werner Neugebauer. Im Gegenzug wirft Electrolux der Gewerkschaft vor, sie habe Mitschuld am Aus der AEG.

  • 14. Februar 2006
    Proteste und Streik vor dem AEG-Werk in Nürnberg gegen die Schließung des Stammwerks 2007 | Bild: picture-alliance/dpa

    14. Februar 2006

    Verhandlung mit Entscheidungsträgern

    Neuer Unterhändler für Electrolux – die IG Metall hatte immer wieder gefordert, hochrangige Manager mit "Entscheidungskompetenz" an den Verhandlungstisch zu entsenden. Nun geht der Electrolux-Konzern auf die Forderungen der Gewerkschaften ein. Künftig werde Electrolux Europa-Manager Horst Winkler die Gespräche für die Arbeitgeberseite führen, so ein AEG-Sprecher.

  • 20. Februar 2006
    Proteste und Streik vor dem AEG-Werk in Nürnberg gegen die Schließung des Stammwerks 2007 | Bild: picture-alliance/dpa

    20. Februar 2006

    Optimismus nach der sechsten Verhandlungsrunde

    Nach der sechsten Verhandlungsrunde zeigten sich IG Metall und Electrolux optimistisch. "Wir haben uns ein Stück aufeinander zu bewegt", sagte der bayerische IG-Metall-Chef Werner Neugebauer. Viele Fragen seien aber noch nicht geklärt.

  • 21. Februar 2006
    Proteste und Streik vor dem AEG-Werk in Nürnberg gegen die Schließung des Stammwerks 2007 | Bild: picture-alliance/dpa

    21. Februar 2006

    Keine Annäherung in der siebten Verhandlungsrunde

    Die siebte Verhandlungsrunde platzte. IG Metall und Electrolux werfen sich gegenseitig vor, auf ihren Positionen zu verharren. Electrolux habe sich nur im "Hundertstel-Bereich" bewegt, so der bayerische IG-Metall-Chef Werner Neugebauer. Das Verhalten sei eine Zumutung. Electrolux-Verhandlungsführer Horst Winkler wiederum sagte, die Forderungen der IG Metall seien weltfremd.

  • 22. Februar 2006
    Proteste und Streik vor dem AEG-Werk in Nürnberg gegen die Schließung des Stammwerks 2007 | Bild: picture-alliance/dpa

    22. Februar 2006

    Erzbischof Schick auf AEG

    Ein Vermittler soll aus der verfahrenen Situation helfen. Die AEG-Tarifkommission hat sich für einen entsprechenden Vorschlag ausgesprochen, erklärte Streikleiter Jürgen Wechsler. Auch der Mutterkonzern Electrolux zeigte sich dafür offen. Unterdessen besuchte der Bamberger Erzbischof Ludwig Schick die streikende Belegschaft.

  • 24. Februar 2006
    Proteste und Streik vor dem AEG-Werk in Nürnberg gegen die Schließung des Stammwerks 2007 | Bild: picture-alliance/dpa

    24. Februar 2006

    EU-Subventionen für Electrolux?

    EU-Subventionen für Electrolux? Die IG Metall verlangt Auskunft von der EU-Kommission, ob die AEG-Mutter Electrolux bei der geplanten Verlagerung der Produktion von Nürnberg nach Polen Subventionen aus europäischen oder polnischen Töpfen erhält.

  • 26. Februar 2006
    Proteste und Streik vor dem AEG-Werk in Nürnberg gegen die Schließung des Stammwerks 2007 | Bild: picture-alliance/dpa

    26. Februar 2006

    Otto Wiesheu als Vermittler

    Der Vermittler im Streit um das bestreikte AEG-Werk ist Otto Wiesheu, Bahn-Vorstand und zuvor langjähriger bayerischer Wirtschaftsminister. Wiesheu bringt Bewegung in die festgefahrene Situation. Bei zentralen Fragen wie dem Faktor für die Abfindungen und der Qualifizierungsgesellschaft wäre man sich näher gekommen, erklärte Electrolux.

  • 28. Februar 2006
    Proteste und Streik vor dem AEG-Werk in Nürnberg gegen die Schließung des Stammwerks 2007 | Bild: picture-alliance/dpa

    28. Februar 2006

    Einigung zwischen Gewerkschaft und Electrolux

    Einigung im AEG-Konflikt. Gewerkschaft und Electrolux verständigten sich auf Abfindungen in Höhe von 1,8 Monatsgehältern pro Zugehörigkeitsjahr, großzügige Vorruhestandsregelungen und eine Beschäftigungsgesellschaft. IG Metall und Electrolux zeigten sich zufrieden. Bei der Belegschaft wurde das Ergebnis teils mit Buhrufen, teils mit Applaus aufgenommen.

  • 3. März 2006
    Proteste und Streik vor dem AEG-Werk in Nürnberg gegen die Schließung des Stammwerks 2007 | Bild: picture-alliance/dpa

    3. März 2006

    Geregelter Sozialtarifvertrag

    Der Sozialtarifvertrag für das AEG-Werk Nürnberg ist unter Dach und Fach. Vertreter von IG Metall und Electrolux unterschrieben die Vereinbarung. Die Tarifkommission gab ihre Zustimmung für eine Urabstimmung am Montag, 6. März. Um den Arbeitskampf zu beenden, müssen mindestens 25 Prozent der in der IG Metall organisierten Arbeitnehmer der Vereinbarung zustimmen.

  • 7. März 2006
    Proteste und Streik vor dem AEG-Werk in Nürnberg gegen die Schließung des Stammwerks 2007 | Bild: picture-alliance/dpa

    7. März 2006

    Streik ist beendet

    Der AEG-Streik ist zu Ende. Im Nürnberger AEG-Werk wird wieder gearbeitet. In einer Urabstimmung stimmten die Beschäftigten mit 81 Prozent für den Sozialtarifvertrag, den Elektrolux und die IG Metall ausgehandelt hatten. Der sechseinhalb Wochen dauernde Streik ist damit beendet. Spätestens im April soll es erste Kündigungen geben.

  • 9. März 2007
    Proteste und Streik vor dem AEG-Werk in Nürnberg gegen die Schließung des Stammwerks 2007 | Bild: picture-alliance/dpa

    9. März 2007

    Letzte Nürnberger AEG-Waschmaschine

    Die letzte AEG-Waschmaschine läuft im Werk Nürnberg vom Band.

  • 14. März 2007
    Proteste und Streik vor dem AEG-Werk in Nürnberg gegen die Schließung des Stammwerks 2007 | Bild: picture-alliance/dpa

    14. März 2007

    Letzte Nürnberger AEG-Geschirrspülmaschine

    Ein Jahr nach Streikende läuft im AEG-Werk Nürnberg die letzte Geschirrspülmaschine vom Band.

  • 16. März 2007
    Proteste und Streik vor dem AEG-Werk in Nürnberg gegen die Schließung des Stammwerks 2007 | Bild: picture-alliance/dpa

    16. März 2007

    Das Tor schließt sich für immer

    Das traditionsreiche AEG-Stammwerk in Nürnberg wird nach 85-jähriger Firmengeschichte für immer geschlossen.


0