Italien vor der Wahl "Finsternis" von Davide Enia
Am kommenden Wochenende wird in Italien gewählt, ein Sieg der Rechten wird vermutet. Wie wird sich das auf das Land auswirken, auf den Umgang mit Flüchtenden? Davide Enia, der in Palermo geborene Dramatiker und Romancier, hat einen ergreifenden Bühnenmonolog aus Lampedusa mitgebracht. Es liest Robert Dölle.
"Da, ein Boot, zwanzig Meter vom Strand entfernt, in der Mitte der Bucht! Menschen, die ins Wasser fallen. Er sieht Paola mit zwei Kindern aus den Wellen kommen, sie lässt sie an Land zurück und läuft unter dem schräg fallenden Regen ans andere Ende der Bucht, wo sie einen Jungen entdeckt hat, der sich mit dem Kopf zuerst bis zu den Knöcheln im Wasser befindet. Sie packt ihn an den Beinen, zieht ihn ans Ufer und bearbeitet seinen Brustkorb, sie pumpt und pumpt und pumpt, und der Junge erwacht endlich wieder zum Leben und kotzt sich das Meer aus dem Leib. Sie hat ihn gerettet, aber wenn du meine Freundin darauf ansprichst, erinnert sie sich an nichts."
(Aus: Finsternis, Davide Enia)
Der italienische Schriftsteller Davide Enia wird von seinem deutschen Kollegen Albert Ostermaier zu einem Literaturfestival nach München eingeladen. Dieser schlägt ihm vor, einen Text über die Lage der Flüchtlinge in Süditalien mitzubringen. Der Sizilianer Enia reist also los, auf die Insel Lampedusa, die er nur als Urlauber kennt. Spätestens im Oktober 2013 wurde diese durch ein Schiffsunglück mit Hunderten Toten zum erschreckenden Sinnbild des Unvermögens der Europäischen Union, das Sterben der Flüchtenden im Mittelmeer zu verhindern.
Seine Gespräche mit Rettungshelfern, Freunden und Fischern, aber auch seine persönlichen Eindrücke bei Rettungsaktionen und "Anlandungen" verwebt der prämierte Bühnenautor und Romancier zu einer ergreifenden Erzählung. Seinen Romanbericht "Schiffbruch vor Lampedusa" (Wallstein Verlag) arbeitet er später zu einem Bühnenmonolog um, der in ganz Italien gespielt wird. In der Deutsch sprachigen Erstaufführung 2021 wird Robert Dölle zum Erzähler. Für seine Darstellung ist er mit dem AZ-Stern ausgezeichnet worden; im Münchner Residenztheater ist der Bühnenmonolog noch zu erleben. Auch für die radioTexte hat nun Robert Dölle "Finsternis" von Davide Enia eingelesen. Am kommenden Wochenende sind Wahlen in Italien, laut Umfragen zeichnet sich ein Sieg der Rechten ab.
Nachzuhören in unserem Podcast "Lesungen" im Podcast-Center des BR.
Robert Dölle liest "Finsternis"
von Davide Enia
Aus dem Italienischen von Susanne van Volxem
Moderation und Redaktion: Antonio Pellegrino