ARD-alpha - odysso