"Fei Fränggisch" "Fei" – ein Würzwort mit vielen Bedeutungen
"Fei" ist ein sogenanntes Würzwort. Für Neulinge im fränkischen Dialekt ist die richtige Verwendung aber fei alles andere als einfach, da die drei Buchstaben fei so allerlei bedeuten können. David Saam kann helfen – in unserer Rubrik "Fei Fränggisch".
"Fei" ist also ein sogenanntes Würzwort. Ein Wort also, das der oder die Sprechende, um der Aussage eine persönliche Note beizumischen. Doch was bedeutet das Wort "fei" eigentlich?
"Fei"- ein Wort mit vielen Bedeutungen
Besonders gern wird es zur Verstärkung genutzt. "Fei werggli" im Sinne von "wirklich wahr" ist ein häufig gebräuchlicher Ausdruck in Franken. Oder: "Des hodd fei ned schlechd gschmeggd!" Hier taucht gleich eine weitere mögliche Bedeutung des Wörtchens auf: Es kann fei auch Überraschung ausdrücken. Denn anscheinend hatte die Person nicht damit gerechnet gehabt, überhaupt Begeisterung fürs Essen aufbringen zu können. Nur konsequent ist es da, dass bei "fei" auch eine gewisse Skepsis mitschwingen kann: "No, iich waaß fei ned."
Auch warnende Wirkung ist mit seiner Hilfe zu erzielen: "Ezz schau fei!" kann im Sinne von "Lass das mal lieber bleiben!" verwendet werden. Alternativ ist es auch möglich, jemanden zu etwas zu ermuntern: "Dassd fei Dei Hausaufgabm alle machsd!" Ob hier schon eine leichte Drohung mitschwingt, muss je nach Situation entschieden werden.
Im Hochdeutschen gibt's kein "fei"
In mehreren süddeutschen Sprachräumen würzen Menschen übrigens mit dem Modalwort "fei". Im Hochdeutschen kennt man es hingegen nicht, selbst wenn es sich wohl von "fein" herleitet, wie fränkische Sprachforscherinnen herausgefunden haben. Nur in "feinsäuberlich" findet sich ein letzter Hinweis auf den exzellenten Geschmack, den die feine fränkische Sprach-Cuisine auszeichnet. Fei werggli woär!
"Fei Fränggisch" – unsere neue Rubrik
Des mit dem fränkischen Dialekt ist ja nicht so ganz einfach - also nicht falsch verstehen! Nicht nur zwischen Nordseeküste und Allgäu tun sich die Deutschen manchmal schwer, einander zu verstehen, auch innerhalb von Bayern ist das möglich. Das liegt an der Dialektvielfalt: "das Bayerische" oder "das Fränkische" gibt es ja gar nicht – stattdessen ostfränkisch, mainfränkisch, nord-, mittel- oder südbairisch oder das Schwäbische. Holla! In unserer neuen Rubrik "Fei Fränggisch" erklärt unser Autor David Saam in seiner unnachahmlichen Art ganz allgemeine oder auch mal ganz spezielle Dialektworte.