Bayern 2 - Hörspiel


3

Michaela Melián Föhrenwald

Stand: 09.05.2016

Föhrenwald-Zeichnung | Bild: Michaela Melian

Michaela Melián erzählt in "Föhrenwald" die wechselvolle Geschichte der gleichnamigen, 1937 in den Isarauen gebauten Mustersiedlung. Diese diente als geschlossenes Lager für Zwangsarbeiter, nach dem Zweiten Weltkrieg als Auffanglager für Displaced Persons – europäische, meist polnische Juden, Überlebende des Holocaust, die als heimatlose Ausländer auf eine Ausreise nach Israel oder Amerika hofften. Ab 1955 hatte Föhrenwald erstmals freiwillige Bewohner, Heimatvertriebene, die sich Siedler nannten. Der Text des Hörspiels verwendet u.a. transkribierte Interviews und Aufzeichnungen der damaligen Bewohner. Die Komposition basiert auf den Klängen von Tonträgern, die in den Jahren 1931-35 von Schallplattenfirmen verlegt wurden, die mit dem "Jüdischen Kulturbund" assoziiert waren. Für "Föhrenwald" wurde Michaela Melián im Mai 2005 mit dem Hörspielpreis der Kriegsblinden ausgezeichnet.

"Melián setzt historische Allgemeingültigkeit mit individuell Erlebtem in Beziehung und bereichert das Genre des Hörspiels um einen akustischen Ausdruck für erinnerndes Bewusstsein."

Aus der Jurybegründung

Michaela Melián: Föhrenwald

Mit Philip Götz, Leonie Hofmann, Gabriel Hecker, Marion Breckwoldt, Peter Brombacher, Eva Gosciejewicz, Hans Kremer, Anna Barbara Kurek, Stefan Merki und Stefan Zinner
Komposition: Michaela Melián/Carl Oesterhelt
Realisation: Michaela Melián
BR/kunstraum muenchen 2005 | Hörspiel Pool Download

"Föhrenwald" ist als CD bei intermedium rec. erschienen.

Michaela Melián: Föhrenwald (englische Fassung)

Voices: Julian Doepp, Sabine Gietzelt, Christina Hänsel, Jenny Holdaway, Jamie Knight, Thomas Meinecke, Stefan Merki, Barbara Schäfer, Florian Schairer, Moritz Vinken
Translator: Jacqueline Todd
Composer: Michaela Melián/Carl Oesterhelt
Realisation: Michaela Melián
BR/kunstraum muenchen 2005 | Hörspiel Pool Download

Michaela Melián, geb. 1956, lebt in München und Hamburg. Künstlerin, Musikerin (u.a. in der Band F.S.K.). BR-Hörspiele u.a. Speicher (2008, Hörspiel des Jahres), Memory Loops (2010, Hörspiel des Jahres)


3