Kerstin Specht und Raj Kamal Jha Grimms Märchen heute: Rapunzel in Franken, Froschkönig in Indien
Welche Rolle könnte der Froschkönig in der heutigen Zeit spielen? Wo könnte es einen Goldesel geben oder einen Hans im Glück? Wen könnte der süße Brei erfreuen? Wo lebt das Schneewittchen heute? Zwei renommierte Schriftsteller*in haben ihre Märchen für die heutige Zeit neu geschrieben. Die Stückeschreiberin Kerstin Specht aus dem Frankenwald beschäftigte sich mit "Rapunzel" und der indische Schriftsteller und Journalist Raj Kamal Jha mit dem "Froschkönig".
Es war einmal ... Märchen neu geschrieben
Der Froschkönig
"In den alten Zeiten, wo das Wünschen noch geholfen hat, lebte ein König, dessen Töchter waren alle schön; aber die jüngste war so schön, dass die Sonne selber, die doch so vieles gesehen hat, sich verwunderte, sooft sie ihr ins Gesicht schien ..."
Vor mehr als 200 Jahren erschien der erste Band der "Kinder- und Hausmärchen" von Jakob und Wilhelm Grimm. 1803 hatten die beiden Brüder an der Universität Clemens Brentano und Achim von Arnim kennengelernt, die bei ihnen das Interesse für Hausmärchen weckten. So fingen Jakob und Wilhelm an, diese Geschichten zu sammeln und aufzuschreiben. Der erste Band erschien im Dezember 1812, der zweite 1815. Und heute wachsen Kinder immer noch mit diesen Geschichten auf. Auch wenn sich die Schriftstellerin Kerstin Specht nicht gerne an diese gruseligen Schauermärchen erinnert, orientierte sie sich an Rapunzel, und versetzt Frau Gödel und Bier in den Frankenwald; eine haarige Geschichte.
"Nahe des Königs Schlosse lag ein großer dunkler Wald. Und in diesem Walde, unter einer alten Linde gab es einen Brunnen. An besonders schönen Tagen, wenn es sehr heiß war, ging die Königstochter hinaus in den Wald und setzte sich an den Rand des kühlen Brunnens. Wenn sie Langeweile hatte, so holte sie ihre goldene Kugel hervor, warf sie in die Höhe und fing sie wieder auf. Und das war ihr liebstes Spielwerk ... ", so beginnt die Geschichte bei den Brüdern Grimm. Raj Kamal Jha aus Delhi, schrieb den "Froschkönig" ins Heute und macht aus ihm einen Kakerlakenkönig, der sich feudal an einem Swimmingpool einer feudalen Apartmentsiedlung in Delhi niedergelassen hat.
Rapunzel
"Es war einmal ein Mann und eine Frau, die wünschten sich schon lange vergeblich ein Kind, endlich machte sich die Frau Hoffnung, der liebe Gott werde ihren Wunsch erfüllen. Die Leute hatten in ihrem Hinterhaus ein kleines Fenster ..."
Weihnachtszeit ist Vorlesezeit! radioTexte - Das offene Buch, am 22. Dezember wie jeden Sonntag um 12.30 Uhr auf Bayern 2. "Es war einmal" mit Kerstin Specht und Raj Kamal Jha, dessen Geschichte der Schauspieler Hans Kremer liest. "Es war einmal ..." mit Geschichten von Kerstin Specht und Raj Kamal Jha, von Uwe Timm, Ingo Schulze, Felicitas Hoppe, Marjana Gaponenko, Ingo Schulze und Christine Traber, Kerstin Specht und Raj Kamal Jha erzählen Grimms Märchen heute. Es lesen die Autoren, Horst Sachtleben und Hans Kremer. Musikalisch umrahmt von dem Multiinstrumentalisten und Klangkünstler Ardhi Engl.
Der Froschkönig als Kakerlake oder Schneewittchen bei "Deutschland sucht den Superstar"?
Musiker und Klangkünstler Ardhi Engl
Wir suchen Ihr Lieblings-Märchen, das Sie in die heutige Zeit transferieren! Muss nicht lang sein, eine knappe Seite! Rumpelstilzchen könnte man in die Politik transferieren, so wie Raj Kamal Jha den Froschkönig als Kakerlake an einen Swimmingpool in einem Superreichen-Viertel von Delhi versetzt.
Schreiben Sie uns, lassen Sie Ihre Phantasie spielen! Wir verlosen das Hörbuch "Es war einmal ..." mit Märchen von Uwe Timm, Ingo Schulze, Felicitas Hoppe, natürlich mit Kerstin Specht und Raj Kamal Jha, und der hinreißenden Musik von Klangkünstler Ardhi Engl.
Wir freuen uns auf Ihre Geschichten, die Sie bis 31. Dezember bitte an folgende Adresse schicken:
Bayerischer Rundfunk,
Kultur aktuell / Literatur
80300 München
oder
radiotexte@bayern2.de
Kerstin Specht
Kerstin Specht liest "Der Turm und die Haare"
Für ihr dramatisches Werk wurde die 1956 im oberfränkischen Kronach geborene Schriftstellerin mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet. Nach dem Abitur studierte sie in München Germanistik, Philosophie und Theologie, arbeitete als Regieassistentin und probierte sich an der Hochschule für Film und Fernsehen in München aus. Mit ihrem 1990 erschienenen Theaterstück "Das glühend Männla" über die bedrückende Enge einer Dorfgemeinschaft wurde sie von der Kritik als Vertreterin des kritischen Volksstück in der Tradition von Horváth, Marie-Luise Fleißer, Kroetz und Sperr gefeiert, das 1990 in Bonn uraufgeführt wurde. Es folgen u. a. Stücke wie "Amiwiesen", im selben Jahr uraufgeführt an den Münchner Kammerspielen, oder "Lila", mit denen sie zum Shooting Star der Theaterszene avancierte. Ihre Stücke wurden in mehrere Sprachen übersetzt und auf vielen ausländischen Bühnen aufgeführt.
Raj Kamal Jha
Raj Kamal Jha und seine deutsche Stimme Hans Kremer
Der indische Top-Journalist und preisgekrönte Autor wurde 1966 in Bihar geboren. Aufgewachsen in Kalkutta erhielt er ein Stipendium für Indiens Elite-Hochschule "Indian Institute of Technology" in Kharagpur, wo er Maschinenbau studierte. Später studierte er in den USA und arbeitete zunächst als Journalist bei verschiedenen Zeitungen. 2000 erschien sein erster Roman "Das blaue Tuch", für den er den Commonwealth Writer's Prize für das beste erste Buch erhielt und als bestes Buch der New York Times ausgezeichnet wurde. Raj Kamal Jha gehört zu Indiens Bestseller-Autoren. Seine Bücher wurden in über ein Dutzend Sprachen übersetzt.