radioThema Flandern & die Niederlande in Frankfurt

"Dit is wat we delen"/ "Dies ist was wir teilen" - Flandern & die Niederlande sind 2016 Ehrengäste der Frankfurter Buchmesse
Ein Streifzug durch ihre Literaturlandschaften
Von Katharina Borchardt und Cornelia Zetzsche

"Flandern und die Niederlande", zwei Regionen, eine Sprache und ihre Autoren stehen dieses Jahr im Fokus. Auf der Frankfurter Buchmesse wollen sie zeigen, was sie verbindet, die Nordsee zum Beispiel, die niederländische Sprache natürlich. "Dies ist was wir teilen" lautet ihr Motto im Oktober in Frankfurt und bei 400 Veranstaltungen des Rahmen-Programms. - Bis 1830, als sich die "Südlichen Niederlande" vom Haus Oranien lösten, gehörten Flandern und die Niederlande zusammen, dann trennten sich die Wege. Ihre Schriftsteller heute spüren deshalb unterschiedlichen historischen Erfahrungen nach, der Bedeutung des Ersten Weltkriegs in Flandern etwa oder den Kolonien der Niederlande in Asien. Katharina Borchardt stellt mit Hella Haasse und Maria Dermout niederländische Autorinnen vor, die seinerzeit in Niederländisch-Indien, dem heutigen Indonesien, geboren wurden, als Jakarta noch Batavia hieß. Das Roman-Debüt des Belgiers Kris van Steenberge spiegelt Erfahrungen seines Großvaters im "Großen Krieg" 1914/18. Untergangsszenarien, Gespenstergeschichten, Wissenschaftssatiren, Ehedramen, alles hat die niederländische Literatur beider Länder zu bieten, auch Flüchtlingsgeschichten und Erlebnisse junger Migranten wie Fikry El-Azzouzi, dem Belgier marokkanischer Herkunft. "Wir da draußen" heißt sein Roman programmatisch. Cornelia Zetzsche macht "Hausbesuche" bei prominenten Autoren wie Margriet de Moor und Connie Palmen in Amsterdam und bei dem preisgekrönten Flamen Yves Petry in Leuven, der den realen "Kannibalen von Rotenburg" als Roman-Figur neu erfand, in einem Kammerspiel, gar nicht voyeuristisch. Der Dichter, Performer, Cartoonist Andy Fierens zeigt sich selbstironisch, mit heiterer Melancholie. Geert Mak, der große Reisende, Alltagsarchäologe und Fährtenleser historischer Spuren und viele andere führen, kurz vor dem Frankfurter Gastauftritt, im "radioThema" durch "Flandern und die Niederlande".