Wetter
HitCycling Yolanda Be Cool: "We No Speak Americano"
"We No Speak Americano" in der Coverversion der australischen Formation Yolanda Be Cool & DCUP. Hinter Yolanda Be Cool verstecken sich Sylvester Martinez und Johnson Peterson, schuld an diesem ungewöhnlichen Gruppennamen ist der Kultfilm "Pulp Fiction".
Darin fordert Hauptdarsteller Samuel L. Jackson eine auf frischer Tat ertappte Diebin auf: "Yolanda, bleib cool!" Der dritte im Bunde ist DCUP: Das ist der Künstlername des australischen Musikproduzenten Duncan MacLennan. Und diesem Trio ist nun der Sommerhit des Jahres 2010 gelungen - mit einem Song, der schon 54 Jahre auf dem Buckel hat.
Ende der 90er-Jahre tauchte er in der Jeanswerbung auf - und im Film "Der talentierte Mr. Ripley". Am bekanntesten ist sicherlich die Version von Sophia Loren, der populären italienischen Schauspielerin. Sie spielte 1960 die weibliche Hauptrolle im Film "Es begann in Neapel". An ihrer Seite: der 33 Jahre ältere Clark Gable, unsterblich geworden durch seine Rolle als Frauenschwarm Rhett Butler im Schmachtfetzen "Vom Winde verweht". In "Es begann in Neapel" singen sie "We No Speak Americano" im Duett.
Das ist aber noch nicht das Original, das stammt von einem gewissen Renato Carosone aus dem Jahr 1956. Geboren in Neapel, musiziert Carosone schon als Kind gerne mit seinen Geschwistern. Nach dem zweiten Weltkrieg gründet er mit zwei Freunden ein Trio, gemeinsam treten sie in den Nachtclubs von Neapel auf. Schnell wird sein Name auch im restlichen Italien ein Begriff, Regisseure schätzen seine Songs und bauen sie gerne in ihre Filme ein.
So auch "Tu vuo' fa l'americano", ein Lied, in dem Carosone sich über seine jungen Landsleute lustig macht. Viele wollen damals so sein wie die Amerikaner: Jeans tragen, Whisky trinken, Camel rauchen, Basketball spielen und Rock'n'Roll hören - sind aber trotzdem noch vom Geld ihrer Eltern abhängig. Dieser Song wird ein Welthit, oft gecovert und deshalb auch Carosones Lebensversicherung. Anfang der 60er zieht er sich frustriert aus dem Rampenlicht zurück. Gegen den Beat der Beatles sieht er keine Chance für seine Chansons.
In den 70ern feiert Carosone noch einmal ein kurzzeitiges Comeback nach einem Auftritt im italienischen Fernsehen. Im Alter von 81 Jahren stirbt Renato Carosone 2001 in Rom. Dank seines unwiderstehlichen Ohrwurms wird man ihn sicher nicht vergessen. Dafür sorgt jetzt auch die australische Formation Yolanda Be Cool & DCUP - ihre Version "We No Speak Americano" ist der europäische Sommerhit des Jahres.
