DJ Armand hatte bereits 1996 einen Nummer-eins-Hit in England mit "You Don't Know Me" und wurde deshalb auch von Janet Jackson und den Rolling Stones als Remixer engagiert.

Boney M. gesampelt

2009 gründet er mit A-Trak zusammen das Duo Duck Sauce und erreicht auch mit der Single "Anyway" einen Achtungserfolg in den britischen Charts. Als Nachfolgesingle haben sie einen Disco-Klassiker der deutschen Gruppe Boney M. aus dem Sommer '79 ausgegraben: "Gotta Go Home". Doch sie nutzen davon nur ein Sample, das sie an den passenden Stellen um den Namen der berühmten amerikanischen Entertainerin Barbra Streisand ergänzen. Fertig ist ein Riesenhit. Die Vorlage "Gotta Go Home" war damals ein Top-20-Hit in Großbritannien, der auch bei uns in Deutschland häufig im Radio lief.

Der Mann hinter Boney M. war Frank Farian, der als Sänger bei allen Hits der Gruppe zu hören war. Und er hatte ein todsicheres Gespür für Songs, die er in Disco-Hits verwandeln konnte. Denn alle großen Erfolge von Boney M. wie "Rivers Of Babylon", "Sunny" oder "Mary's Boy Child" sind ja schließlich nur Coverversionen. So entdeckt Frank Farian eines Tages auch eine Platte der Berliner Formation Nighttrain. Sie heißt "Hallo Bimmelbahn" und elektrisiert den genialen Produzenten in seinem Studio in Offenbach. Farian setzt sich hin und schreibt einen völlig neuen englischen Text: "Gotta Go Home (Wir müssen nach Hause gehen)". Diese Version nimmt er mit Boney M. auf und fertig ist der nächste Hit für die Disko-Kugel-Fans.

Die Väter der "Bimmelbahn"

Wer aber verbirgt sich hinter der Gruppe Nighttrain? Ein Quartett aus Berlin, angeführt von den Brüdern Heinz und Jürgen Huth. Ihre Debütsingle "Hallo Bimmelbahn" wird 1973 kein Verkaufserfolg, obwohl sie von Michael Holm produziert wird. Außerhalb Berlins nimmt ohnehin kaum jemand Notiz von ihnen, trotz kleinerer Radiohits wie "Was macht der Hund auf dem Sofa" oder "Ick renn' durchn Park". 1989 landen Nighttrain endgültig auf dem Abstellgleis, die beiden Brüder Huth machen weiter als Danny Boys und singen Oldies nach.

Jürgen komponiert Werbejingles, sein Bruder Heinz tritt heute noch mit seiner Frau Gaby unter dem Namen Honeymoon auf. Und jetzt freuen sich die beiden Brüder sicher über den völlig unerwarteten Geldregen. Schuld daran ist das DJ-Duo Duck Sauce, das aus ihrem 38 Jahre alten Song einen weltweiten Partyhit gezaubert hat, bis heute knapp zwei Millionen Mal verkauft.