GRIPS Englisch 23 False friends
Wenn englische Wörter fast wie deutsche Wörter klingen, aber doch was ganz anderes bedeuten, dann nennt man sie "false friends". Schau dir unsere Liste mit häufigen Verwechslungen gut an, dann fällst du nicht auf sie herein.
Wie fit bist du?
Das findest du in unserer Liste:
In der ersten Spalte steht das deutsche Wort, in der zweiten Spalte die richtige englische Übersetzung dazu. In der dritten Spalte steht das englische Wort, mit dem man das deutsche oft verwechselt. Die letzte Spalte sagt dir, wie der "falsche Freund" tatsächlich auf Englisch heißt.
Mit unserem Quiz kannst du testen, wie gut du die false friends schon drauf hast.
| Deutsches Wort | Good friend
Das richtige englische Wort dazu: | False friend
Nicht richtig ist: | So heißt das Wort in der 3. Spalte auf Deutsch: |
|---|---|---|---|
| aktuell | topical, current | actual | wirklich, tatsächlich |
| alle Tage | every day | all day | den ganzen Tag |
| also | so | also | auch |
| Ambulanz | emergency department/room | ambulance | Krankenwagen |
| arm | poor | arm | der Arm |
| Art | way, sort, kind | art | Kunst |
| Bank (zum Sitzen) | bench | bank | Bank (Geldinstitut) |
| bekommen | get | to become | werden |
| Brieftasche | wallet | briefcase | Aktentasche |
| Büro | office (AE: bureau) | biro | Kugelschreiber |
| delikat | delicious | delicate | empfindlich, fein, zart |
| Dom | cathedral | dome | Kuppel |
| Enkel | grandchild | ankle | Fußknöchel |
| Fabrik | factory | fabric | Stoff |
| Figur | shape | figures | Zahlen |
| Flur | hall | floor | Fußboden, Stockwerk |
| Gift | poison | gift | Geschenk |
| Grund | reason | ground | (Erd-)boden; gemahlen |
| Gymnasium | grammar school
AE: high school | gymnasium/gym | Turnhalle |
| Handy | BE: mobile (phone)
AE: cellphone | handy | handlich, griffbereit, praktisch, nützlich |
| Hausaufgaben | homework | housework | Hausarbeit |
| Hausmeister | caretaker | housemaster | Heimleiter (im Internat) |
| hell | (Licht) bright
(Farbe) light | hell | Hölle |
| Hose | BE: trousers
AE: pants | hose | Schlauch |
| Hut | hat | hut | Hütte |
| ich kenne | I know | I can | ich kann |
| Igel | hedgehog | eagle | Adler |
| Kaffee | coffee | café | kleines Restaurant |
| Keks | biscuit | cake | Kuchen |
| kontrollieren | check, monitor | control | regulieren, steuern |
| Korn | grain | corn | Getreide; AE: Mais |
| Kraft | strength, force, power | craft | Handwerk |
| Land (Staat) | country | land | Grund und Boden |
| Mappe/Hefter | folder | map | Landkarte |
| Marke | brand | mark | Note/Zensur/Fleck |
| Marmelade | jam | marmalade | Nur: Orangenmarmalade |
| meinen | think | mean | bedeuten |
| Meinung | opinion | meaning | Bedeutung |
| Menü | set meal | menu | Speisekarte |
| nicht müssen | needn't | mustn't | nicht dürfen |
| Note/Zensur | mark | note | Notiz, Aufzeichnung, Vermerk, Zettel, Banknote |
| Notiz | note | notice | Ankündigung, Mitteilung |
| Paket | parcel | packet | Päckchen, Packung, Schachtel |
| Programm (im Sinne von TV-Sender) | channel | programme | Sendung |
| Rat | advice | rat | Ratte |
| Rente | pension | rent | mieten |
| Rezept (Arzt) | prescription | receipt | Quittung |
| Rezept (Kochen) | recipe | receipt | Quittung |
| Rock | skirt | rock | Stein, Fels |
| scharf (Gewürz) | hot | sharp | scharf, spitz |
| schmal | narrow | small | klein |
| Schnecke | snail | snake | Schlange |
| See | lake | see; sea | sehen; Meer |
| sparen | save | spare | entbehren, übrig haben |
| spenden | donate, contribute | spend | (Geld) ausgeben; (Zeit) verbringen |
| stehen | stand | stay | bleiben |
| Stock (Etage) | floor | stock | Vorrat |
| Stock (aus Holz) | stick | stock | Vorrat |
| streng | strict | strong | stark |
| Strom (Energie) | electricity | stream | Bach, Flüsschen |
| Strom (Fluss) | river | stream | Bach, Flüsschen |
| Stuhl | chair | stool | Hocker |
| Tablett | tray | tablet | Tablette |
| übernehmen | take over | overtake | überholen |
| Unternehmer | employer | undertaker | Leichenbestatter |
| vor | (Ort): in front of
(Zeit): before; ... ago | for | für; seit; denn |
| Wand | wall | (magic) wand | Zauberstab |
| Warenhaus | department store | warehouse | Lagerhaus |
| weil | because; as | while | während |
| weit (entfernt) | far (away) | wide | breit |
| wer | who | where | wo |
| ich will | I want to ...
I would like to ... | I will | ich werde |