BR Heimat

Bayern - Land und Leute Bayerisches Traumpaar: Sprechen und Schreiben

"Do you speak bayerisch?" | Bild: colourbox.com

Sonntag, 04.06.2017
15:05 bis 16:00 Uhr

BR Heimat

Bayerische Traumpaare:
Das Sprechen und das Schreiben
Markus Metz und Georg Seeßlen
Wiederholung von 13.05 Uhr, Bayern 2
Als Podcast und in der Bayern 2 App verfügbar

Mehr als in anderen Regionen Deutschlands (vergleichbar eher den Regionen Italiens) ist in Bayern der Dialekt auch in die Literatur eingegangen. Diese Versuche, von den Volksschriftstellern bis zur modernen Unterhaltungsliteratur, aber natürlich auch bei den "Großen", von Lena Christ, Oskar Maria Graf, Ludwig Thoma, Marieluise Fleißer bis Rainer Werner Fassbinder, waren immer eher eine Annäherung.

Es entstand so etwas wie ein "Kunstbairisch" oder eine gemäßigte Tönung, bei der der Leser selbst eine Übertragung ins gesprochene Bairisch vornehmen muss. Denn eigentlich lässt sich das gesprochene Bairisch nicht wirklich schriftlich wiedergeben. Und dem von nicht wenigen Dialektsprechern befürchteten Aussterben der bairischen Sprache ist nicht allein dadurch zu entgehen, dass man versucht, sie in Büchern festzuhalten.

Andererseits ist der Dialekt immer auch eine große Bereicherung für die Literatur gewesen: Literatur und Bairisch - eine unmögliche Liebesgeschichte?