Zündfunk Generator Other Stories?

Warum der Westen noch immer den globalen Buchmarkt dominiert
Von Marie Schoeß

Diese Sendung zum Nachhören unter: www.bayern2.de/zuendfunk
Diese Sendung hören Sie auch in der BR Radio App bei Bayern 2 und ist als Podcast verfügbar.

Sobald in den letzten Jahren bekannt wurde, wer mit dem Nobelpreis für Literatur ausgezeichnet wird, wurde fast immer auch eine Klage laut: Wieder hat die Jury Afrika und Asien vergessen, wieder hat sie westlichen Autor*innen zu Aufmerksamkeit verholfen, statt weniger dominante Literaturen sichtbar zu machen. Nur berichten die Journalisten, die diese Schieflage beklagen, im Zweifel selbst über Literatur aus dem Westen. Und Leser*innen zum Beispiel in Südafrika setzen tendenziell auch auf westliche Romane, statt heimische Autor*innen näher kennenzulernen. Eine Recherchereise nach Südafrika geht praktischen wie historischen Gründen für dieses Ungleichgewicht nach, sie umreißt die Dimensionen des westlichen Einflusses und fragt im Gespräch mit Autor*innen nach den Konsequenzen: Welche Geschichten verliert der Buchmarkt, weil die Verlagsmetropolen London und New York heißen? Passen sich afrikanische Schriftsteller*innen den Vorlieben westlicher Leser an? Welche Initiativen mischen das System auf? Antworten geben u.a. Nuruddin Farah, Antjie Krog, Mike Nicol und Karen Jennings.