radioTexte - Das offene Buch C. Wunnicke: "Die Dame mit der bemalten Hand" (1/2)

Im Oktober stand sie auf der Shortlist für den Deutschen Buchpreis, Ende November erhält Christine Wunnicke den Wilhelm-Raabe-Preis für ihren wundersamen, historischen Mini-Roman "Die Dame mit der bemalten Hand": Zwei Wissenschaftler aus zwei Welten auf Elephanta 1764.
Lesung: Wolfgang Pregler
Cornelia Zetzsche im Gespräch mit der Autorin

Auf der struppigen, scheinbar nur von Affen und Schlangen bewohnten kleinen Insel vor Bombay stranden anno 1764 zwei Forschungsreisende: Carsten Niebuhr, ein junger Mathematicus aus Göttingen, eine historische Figur, ein Vermessungsgenie und der letzte einer sechsköpfigen Expedition, die, zur Klärung biblischer Geschichten, eigentlich nach Arabien führen sollte. Und Ustad Musa ibn Zayn ad-Din Qasim ibn Qasim ibn Lutfullah al-Munaggim al-Lahuri, kurz: Musa al Lahuri, ein erfundener, gleichwohl kunstfertiger persischer Astrolabienbauer aus dem indischen Jaipur, der den fiebrigen Carsten Niebuhr findet, rettet und mit seiner orientalischen Sicht der Dinge konfrontiert. Zwei Forschungsreisen "lost in translation", mit ihrem fragmentarischen Arabisch. Eine wundersame und zugleich hochkomische Begegnung mit den Vertretern zweier Welten.

Die Münchner Schriftstellerin Christine Wunnicke brilliert auch in dieser vergnüglichen Geschichte mit ihrem humorvollen Blick auf Forscher zwischen Wahn und Wissenschaft, Verstehen und Mißverständnis. Ihre Quelle unter anderem: Carsten Niebuhrs "Beschreibung von Arabien" (1772) und die eigene Phantasie: "Ich kann 18. Jahrhundert", sagt sie im Gespräch vergnügt und selbstbewußt.

Schauspieler Wolfgang Pregler liest, mit Witz und Spannung zwei Passagen aus dem preisgekrönten Roman. Teil eins erzählt von der ersten Begegnung. Teil zwei ist der heitere Disput zweier Sterndeuter aus zwei Kulturen. Wo der eine Kassiopeia erkennt, sieht der andere "Die Dame mit der bemalten Hand".

Lesung: Wolfgang Pregler
Im Gespräch: Christine Wunnicke
Regie, Moderation, Redaktion: Cornelia Zetzsche

Nach der Sendung als kostenloser Podcast unter bayern2.de/lesungen verfügbar