Bayern 2

radioWissen Schreiben in Kurdistan und der Türkei

Darstellung: Elif Shafak | Bild: picture-alliance/dpa

Dienstag, 15.01.2019
09:05 bis 10:00 Uhr

  • Als Podcast verfügbar

BAYERN 2

Bachtyar Ali
Bestsellerautor aus Kurdistan

Die Türkin Elif Shafak
Zwischen den Kulturen

Das Kalenderblatt
15.1.1779
Rochus Dedler geboren
Von Carola Zinner
Als Podcast und in der Bayern 2 App verfügbar

Bachtyar Ali - Bestsellerautor aus Kurdistan
Autor und Regie: Frank Halbach
„Bildgewaltig“, „fantastisch“, „Erzählmagier“ - die Fachpresse feiert in Deutschland einen Schriftsteller, der in seiner Heimat längst Kultstatus besitzt: Bachtyar Ali. Geboren im irakischen Kurdistan, gerät er in den 1980er Jahren im Zuge von Studentenprotesten mit dem Regime Saddam Husseins aneinander. Ali bricht sein Studium der Geologie ab und widmet sich fortan der Literatur. Seit Mitte der 1990er Jahre lebt er im Exil in Deutschland. Sein Durchbruch: die deutsche Übersetzung seines Romans „Der letzte Granatapfel“. Das Buch gilt als der erste kurdisch-irakische Roman der modernen Literaturgeschichte. Er steht in seiner Heimat, aber auch in Deutschland nicht zuletzt für die Hoffnung all jener Menschen, die sich für das Fortbestehen ihrer Sprache einsetzen - seien es Kurden oder andere Volksgruppen. Ali ruft dazu auf, niemals den Glauben an die Menschlichkeit zu verlieren und versteht seine Bücher als Beitrag zur Versöhnung. In seinen Erzählungen stehen die Geschichten von Menschen und ihre leidvollen Schicksale im Vordergrund. Ali bezieht sich einerseits auf die alte orientalische Erzähltradition, andererseits zeichnet er das Schicksal der irakischen Kurden - bewegend, bunt, poetisch. 2017 erhielt er für „überragende schöpferische Leistungen“ den Nelly-Sachs-Preis.

Die Türkin Elif Shafak - Zwischen den Kulturen
Autorin und Regie: Dorit Kreissl
"Ich habe eine internationale Seele, bin eine Weltbürgerin und reisende Geschichtenerzählerin". So beschreibt sich Elif Shafak selbst. Die preisgekrönte Schriftstellerin hat zwei Muttersprachen, sie schreibt in Türkisch und Englisch - und das äußerst erfolgreich. Ihre Romane wurden in 48 Sprachen übersetzt, viele sind Bestseller. Shafaks Geschichten handeln von Identität, Ehre, Glauben, den kulturellen Unterschieden zwischen Ost und West, von starken und schwachen Frauen und ihrer Stellung in der türkischen Gesellschaft. In ihrem Roman "Der Bastard von Istanbul" setzte sich Shafak mit dem in der Türkei tabuisierten Völkermord an den Armeniern auseinander. Das brachte ihr 2006 eine Anklage wegen "Beleidigung des Türkentums" ein. Sie erhielt Morddrohungen. Nach anderthalb Jahren stellte die türkische Justiz das Verfahren ein. Shafak ist Gründungsmitglied des paneuropäischen Thinktanks "European Council on Foreign Relations". Sie schreibt für renommierte internationale Zeitungen und setzt sich in ihren Essays kritisch mit der türkischen Realität auseinander.

Moderation: Birgit Magiera
Redaktion: Andrea Bräu

Unter dieser Adresse finden Sie die Manuskripte von radioWissen:
http://br.de/s/5AgZ83

Die ganze Welt des Wissens

radioWissen bietet Ihnen die ganze Welt des Wissens: spannend erzählt, gut aufbereitet. Nützlich für die Schule und bereichernd für alle Bildungsinteressierten.