BR24 Logo
BR24 Logo
Suche

Neuste Artikel

Glänzende Geschäfte in der Pandemie: Buchmarkt boomt

  • Artikel mit Audio-Inhalten

Der Bertelsmann-Konzern hat Grund zu Feiern: Er steigerte seinen Umsatz im ersten Quartal 2021 deutlich gegenüber dem Niveau vor der Corona-Krise. Ein Grund dafür: Bestseller-Erfolge mit Sachbüchern, etwa von Bill Gates und Michelle Obama.

"Befreit sie alle!": So reagiert Hollywood auf Chauvin-Urteil

  • Artikel mit Video-Inhalten

Ein einziges Urteil reiche nicht, um Gerechtigkeit herzustellen, so Barack Obama nach dem George Floyd Prozess. Prominente schwanken nach dem Urteilsspruch zwischen Skepsis und Freudentränen - und ein Filmkonzern sorgt mit einem Tweet für Empörung.

Warum die deutsche Übersetzung Amanda Gorman nicht gerecht wird

    Was passiert, wenn eine literarische Übersetzerin, eine Politologin und eine muslimische Journalistin Gedichte von Armanda Gorman übersetzen? Übersetzen als sinnliche Kunst der Einfühlung wird in diesem Fall zur Übertragung ohne poetische Fantasie.

    Amanda Gorman über Meghan: "Royals haben es vermasselt"

      In der Debatte um die Royals-Aussteiger liegen die Nerven blank: Ein Moderator verlässt bei laufender Kamera das Studio, Promis twittern. Die derzeit prominenteste Lyrikerin Amerikas schreibt, Meghan lebe das Leben, das Diana gebührt hätte.

      Amanda Gorman: Sicherheitsmann hielt sie für "verdächtig"

        Ihre Gedichte machten Amanda Gorman zum Star, doch jetzt wurde sie auf dem Weg nach Hause von einem Sicherheitsmann angehalten und gefragt, ob sie wirklich in der Gegend wohne. Das sei die bittere Realität von schwarzen Frauen in den USA, so Gorman.

        Debatte: Darum sollen Weiße nicht Werke von Schwarzen übersetzen

        • Artikel mit Audio-Inhalten

        Viel Wirbel um Amanda Gorman: Ihr Werk sollte in Holland von einer weißen Autorin übertragen werden, wogegen es Proteste gab. Machte es der deutsche Verlag besser? Er beauftragte gleich drei Autorinnen, darunter eine Schwarze und eine Deutsch-Türkin.

        Zoff um Amanda Gorman: Darf ihre Werke keine Weiße übersetzen?

          Der Verlag Meulenhoff geriet unter öffentlichen Druck, weil die renommierte Autorin Marieke Lucas Rijneveld die Werke der gefeierten US-Lyrikerin ins Holländische übertragen sollte. Doch die Übersetzerin ist weiß - für Kritiker unzumutbar.

          Madonna mit dem Perlenohrring: Amanda Gorman beim Super Bowl

          • Artikel mit Audio-Inhalten

          Der Rummel um die amerikanische Nachwuchs-Lyrikerin erreicht immer neue Höhepunkte. Beim Endspiel der US-Football-Liga besang Gorman drei Helden der Pandemie-Krise – und wirkte wie herabgeschwebt aus dem Himmel der Poesie. Pathos scheut sie nicht.

          Jetzt auch auf Deutsch: So steil macht Amanda Gorman Karriere

            So einen Aufstieg hat noch keine Lyrikerin hingelegt: Seit sie zur Amtseinführung von Joe Biden ein Gedicht vortrug, kann sich die 22-jährige Autorin aus Los Angeles vor Angeboten nicht mehr retten - auch ein deutscher Verlag hat zugegriffen.

            "Den Hügel erklimmen": So begeisterte Dichterin bei Inauguration

            • Artikel mit Video-Inhalten

            Viel Beifall für die erst 22-jährige Poetin Amanda Gorman. Sie trug bei Bidens Amtseinführung ein Gedicht vor und bezog sich dabei auf eine berühmte Vorgängerin, auf die Talkshow-Legende Oprah Winfrey - und ein Musical. Das gefiel der Prominenz.