Zurück zur Startseite
Kultur
Zurück zur Startseite
Kultur

15 Jahre Asterix auf "Meefränggisch" | BR24

© BR

Ein runder Geburtstag wird heute beim ehapa-Verlag in Berlin gefeiert. Vor genau 50 Jahren ist der erste Asterix-Band auf Deutsch erschienen. Auch in Würzburg wird gefeiert, denn die Dialektausgabe "Asterix auf Meefränggisch" gibt es seit 15 Jahren.

Per Mail sharen
Teilen
  • Artikel mit Audio-Inhalten
  • Artikel mit Video-Inhalten

15 Jahre Asterix auf "Meefränggisch"

Ein runder Geburtstag wird heute beim ehapa-Verlag in Berlin gefeiert. Vor genau 50 Jahren ist der erste Asterix-Band auf Deutsch erschienen. Auch in Würzburg wird gefeiert, denn die Dialektausgabe "Asterix auf Meefränggisch" gibt es seit 15 Jahren.

Per Mail sharen
Teilen

Vor 15 Jahren ist der erste Band mit unterfränkischem Lokalkolorit in Würzburg erschienen. "Dour de Frangn" hieß der erste Band. "Di Frache der Ehre" oder "Da boxe di Beudel" heißen zwei andere Bände. Insgesamt sind schon fünf Bände auf Meefränggisch erschienen und die Dialekt-Bände mit den Themen aus Würzburg, Schweinfurt oder Kitzingen erfreuen sich besonderer Beliebtheit. Insgesamt über 100.000 Exemplare wurden schon verkauft. Damit gehören die Dialektbände aus Unterfranken deutschlandweit zu den erfolgreichsten, bestätigt auch Asterix-Redakteur Wolf Stegmaier vom ehapa-Verlag in Berlin.

Prominente Unterstützung

Einige Monate nimmt die Recherche und Übersetzung für so einen Asterix-Band in Anspruch. Deshalb steht hinter den Dialekt-Ausgaben auch ein ganzes Autoren-Team. Und für zwei Bände haben sich die beiden Würzburger Asterix-Experten Kai Fraass und Gunther Schunk sogar prominente Unterstützung geholt: Kabarettist Urban Priol hat für zwei Bände je rund 40 Sprechblasen mit Aschaffenburger Dialekt zugeliefert. Ein neuer Asterix auf Meefrängisch ist aktuell nicht geplant. Ist aber durchaus möglich, sagen die Autoren.

© BR

Vor genau 50 Jahren erschien "Asterix der Gallier" als erstes Band in deutscher Sprache. In Unterfranken gibt es aber noch einen weiteren Grund zum Feiern: Vor 15 Jahren nämlich erschien das erste Band "uf meefränggisch".