BR24 Logo
BR24 Logo
Startseite

Bayerisch-Schwäbisches Dialektwörterbuch geht online | BR24

© Universität Augsburg

Scharmützel, Scharmitzi, Guggel, Gug: mögliche schwäbisch-alemannische Dialektbezeichnungen für eine spitze Papiertüte. Jetzt online abrufbar.

Per Mail sharen

    Bayerisch-Schwäbisches Dialektwörterbuch geht online

    Scharmützel, Scharmitzi, Guggel oder Gug: Das sind mögliche schwäbisch-alemannische Dialektbezeichnungen für eine "spitze Papiertüte". Solche Begriffe kann man nun zum heutigen Internationalen UNESCO-Tag der Muttersprache online abrufen.

    Per Mail sharen
    Von
    • Alexander Brutscher

    Das Dialektologische Informationssystem für Bayerisch-Schwaben (DIBS) erforscht und dokumentiert dialektale Bezeichnungen aus dem ostschwäbischen und niederalemannischen Dialektraum. Die Datenbank des Projektes ist ab sofort frei im Internet verfügbar.

    Quellen reichen bis ins 18. Jahrhundert

    Die elektronische Datenbank des DIBS enthalte an die 300.000 Einzelbelege, so Prof. Dr. Alfred Wildfeuer von der Universität Augsburg, der das Projekt leitet. Sie seien aus zirka 400 verschiedenen Quellen zusammengetragen und wissenschaftlich aufgearbeitet worden. Hauptsächlich seien dabei Quellen aus dem 20. Jahrhundert berücksichtigt worden. Die ältesten Quellen reichen laut Mitteilung jedoch bis ins 18. Jahrhundert zurück.

    Auch Sprachaufnahmen geplant

    Wildfeuer ist Professor für Variationslinguistik und Deutsch als Zweit- und Fremdsprache und freut sich darüber, dass die große Datenbank nun online zur Verfügung steht. "Mit Fokus auf den bayerisch-schwäbischen Sprachraum erweitert DIBS bereits bestehende Wörterbucharbeiten des Bayerischen und Fränkischen Wörterbuchs. Sukzessive werden weitere Daten in DIBS implementiert, wie zum Beispiel Sprachaufnahmen oder historische Schriftdokumente", so der Sprachwissenschaftler.

    Neben den eigentlichen Wortbelegen biete das Onlineportal weitere Informationen und Suchfunktionen zum Wortschatz Südwestbayerns an. Wer etwa nach Scharmützel suche, erfahre nicht nur, dass das Wort über das Italienische in die Dialekte gekommen sei. Man könne sich zum Beispiel auch weitere Varianten für die Bezeichnung einer dreieckigen Papiertüte im Dialekt anzeigen lassen, etwa Schamütz, Stranitzel oder Scherrmützel.

    "Darüber spricht Bayern": Der neue BR24-Newsletter informiert Sie immer montags bis freitags zum Feierabend über das Wichtigste vom Tag auf einen Blick – kompakt und direkt in Ihrem privaten Postfach. Hier geht’s zur Anmeldung!