ARD alpha - alpha-Forum


7

1. Vorsitzende Deutsch-Türkischer Frauenclub Nordbayern Suzan-Menzel, Gülseren

Gülseren Suzan-Menzel kam 1970 nach Deutschland, studierte Pädagogik und wurde Übersetzerin. 1991 gründete sie den Deutsch-Türkischen Frauenclub Nordbayern, seit 1993 produziert sie gemeinsam mit ihrem Mann Jochen Menzel Dokumentarfilme.

Stand: 01.10.2013 | Archiv

"Ich bin im Nachhinein sehr froh, dass ich nach Deutschland gekommen bin. Und das, obwohl ich am ersten Tag geweint und gesagt habe: 'Mein Gott, ich werde hier verhungern!' Aber heute, im Nachhinein, kann ich feststellen, dass ich das getan habe, was mir Spaß gemacht hat. Das, was ich heute mache, kann ich mit meinem Partner gemeinsam machen. Wir können vieles teilen. Es ist ja nicht selbstverständlich, dass man mit dem eigenen Partner auch das machen kann, was man selbst gerne macht. Aus diesem Grund kann ich eine positive Bilanz ziehen. Ich habe meine Landsleute aus der ersten Generation irgendwann einmal gebeten, dass sie Bilanz ziehen sollen. Ich habe sie also gefragt, was sie sagen würden, wenn sie Bilanz ziehen sollten. Sie haben gesagt, dass sie einerseits viel Geld verdient haben. Genau das hatten sie ja gewünscht, gewollt, gehofft. Aber sie sagten, sie hätten auch verloren. Ich habe sie dann selbstverständlich gefragt, was sie denn verloren haben. Ich bekam zur Antwort, dass ihre Kultur hier in Deutschland nicht so respektiert worden ist. Und dass sie ihre Kinder verloren hätten: Die Kinder sind nicht die Kinder geworden, die sie in der Türkei gehabt hätten."

Gülseren Suzan-Menzel

Zur Person

  • Geboren
  • 1951 in Diyarbakir / Türkei
  • Schule
  • Abitur in Istanbul
  • Ausbildung
  • Pädagogikstudium
  • Ausbildung zur Übersetzerin
  • Beruf
  • Sozialarbeiterin und Dokumentarfilmerin

Funktionen und Ämter

  • Aktuelle Funktion
  • 1. Vorsitzende Deutsch-Türkischer Frauenclub Nordbayern
  • Ämter/berufliche Stationen
  • Löterin in einem Siemens-Werk
  • Seit 1978 Sozialberaterin bei der Arbeiterwohlfahrt in Nürnberg
  • 1991 Gründung des Deutsch-Türkischen Frauenclub Nordbayern
  • Seit 1993 Produktion von Dokumentarfilmen mit Jochen Menzel
  • Seit 2004 Filmemacherin und Dolmetscherin

Erstsendung: 24.10.2013


7