Was sind Videotext-Untertitel?

Bei zahlreichen Sendungen kann man sich über Seite 150 des Bayerntextes die Untertitel am unteren Bildrand einblenden. Sie geben den gesprochenen Text bzw. Erläuterungen über Geräusche so wieder, dass die Originalfassung möglichst wenig verändert bzw. möglichst anschaulich wiedergegeben wird. Der Bayerische Rundfunk bietet den gehörlosen und schwerhörigen Zuschauern diesen Service seit 1980.

Wie viel wird untertitelt?

Im Bayerischen Fernsehen werden derzeit monatlich über 300 Sendungen mit Untertiteln ausgestrahlt. Hinzu kommt eine Reihe von Sendungen im ARD-Programm, außerdem Sendungen in BR-alpha und im Programm von 3sat. Die Untertitel-Vorschau in BR.de gibt den aktuellen Stand der Planung wieder. Hier sind auch alle kurzfristigen Änderungen berücksichtigt.

Was wird untertitelt?

Mit der "Rundschau" um 18.45 Uhr wird täglich die Hauptnachrichtensendung des Bayerischen Fernsehens mit Untertiteln präsentiert. Neben zahlreichen Spiel- und Fernsehfilmen umfasst das Untertitel-Angebot außerdem vor allem Dokumentationen, Magazine und Ratgeber-Sendungen aus den Bereichen Bayern, Politik, Kultur, Kirche, Natur, Tiere, Kunst, Kulinarisches, Gesundheit und Wissenschaft. An Sonn- und Feiertagen werden auch regelmäßig Fernseh-Gottesdienste live untertitelt.

Die Auswahl der Sendungen soll einen Querschnitt durch die erfolgreichsten Sendungen des Bayerischen Fernsehens geben.

Untertitelte Sendungen am Freitag, 25. Mai

Uhrzeit	Kanal	Titel
02.05	Bayerisches Fernsehen	quer
03.40	Das Erste	W wie Wissen (Wiederholung vom 20.05.)
09.15	BR-alpha	Charles Darwin (5/6)
10.05	Bayerisches Fernsehen	Sturm der Liebe
10.55	BR-alpha	Die Esche
12.30	Bayerisches Fernsehen	Dahoam is Dahoam (929) Tierisch überreagiert
13.00	Bayerisches Fernsehen	Lavita
13.45	Bayerisches Fernsehen	quer
15.00	Bayerisches Fernsehen	Gernstl - Sieben mal Bayern In Schwaben
15.15	BR-alpha	Anschi, Karl-Heinz & Co
17.00	Bayerisches Fernsehen	Den Frieden in der Hand Das Holzkirchner Wallfahrtsgelübde
18.45	Bayerisches Fernsehen & BR-alpha	Rundschau
19.00	Bayerisches Fernsehen	Unser Land
20.15	Bayerisches Fernsehen	Das große Hansi Hinterseer Open Air 2011
23.45	BR-alpha	Freizeit

Untertitelte Sendungen am Samstag, 26. Mai

Uhrzeit	Kanal	Titel
09.30	BR-alpha	Welt der Tiere Waldhund-Weibchen gesucht
09.45	Bayerisches Fernsehen	Lindenstraße 1381 Der Blindventil
10.03	Das Erste	Checker Can (36) Der Engergie-Check
10.15	BR-alpha	Die Sendung mit der Maus
10.45	BR-alpha	Anschi, Karl-Heinz & Co
11.45	Bayerisches Fernsehen	Unser Land
12.30	Bayerisches Fernsehen	Dahoam is Dahoam 926-929
15.30	Bayerisches Fernsehen	Landgasthäuser Alpenseen Gärten in Niederbayern
16.00	BR-alpha	Unser Land
16.45	BR-alpha	Fernweh Nordindien
17.10	BR-alpha	Vom Ahorn bis zur Zwiebel Der Farn
17.15	BR-alpha	Unkraut
18.05	Bayerisches Fernsehen	Zwischen Spessart und Karwendel
18.45	Bayerisches Fernsehen & BR-alpha	Rundschau
19.00	Bayerisches Fernsehen	Natur Exclusiv Der Wassermann
19.30	BR-alpha	Augsburg
20.15	Bayerisches Fernsehen	Die Sennerin von Kathrein (1955)
20.15	BR-alpha	Das Bayerische Jahrtausend (6/10)
22.00	Bayerisches Fernsehen	Der Jäger von Fall (1974)
23.35	Bayerisches Fernsehen	Der Meineidbauer (1956)

Untertitelte Sendungen am Sonntag, 27. Mai

Uhrzeit	Kanal	Titel
09.30	BR-alpha	Neuneinhalb
10.10	Bayerisches Fernsehen	Was glaubt... Max Schautzer?
10.15	Bayerisches Fernsehen	Stationen.Dokumentation Das geht meiner Seele nah
10.45	BR-alpha	Anschi, Karl-Heinz & Co
12.00	Bayerisches Fernsehen	Lido Theodor Fischer
15.00	Bayerisches Fernsehen	Italia, Amore Mio Auf Entdeckungsreise – rund um Parma
15.00	BR-alpha	Zwischen Spessart und Karwendel
15.40	BR-alpha	Der Farn
15.45	Bayerisches Fernsehen	Welt der Tiere Im Land des Widders
15.45	BR-alpha	Die Märchenschlösser des Philosophen
16.15	Bayerisches Fernsehen	Schuhbecks Meine deutsche Küche
16.45	BR-alpha	quer
17.00	Bayerisches Fernsehen	Fernweh Norwegen
17.30	Bayerisches Fernsehen	Alpen - Donau - Adria
18.45	Bayerisches Fernsehen & BR-alpha	Rundschau
19.00	Bayerisches Fernsehen	Dampfnudeln und Treben Suppe
19.30	Bayerisches Fernsehen	Der Komödienstadel Glück mit Monika
20.15	Das Erste	Tatort Nie wieder frei sein
21.15	Bayerisches Fernsehen	Wo Pfingsten vor Ostern beginnt Der Kötztinger Pfingstritt
22.45	Bayerisches Fernsehen	Das Piano

Untertitelte Sendungen am Montag, 28. Mai

Uhrzeit	Kanal	Titel
02.55	Bayerisches Fernsehen	Schuhbecks Meine deutsche Küche
03.50	Bayerisches Fernsehen	Dampfnudeln und Treben Suppe
09.00	Bayerisches Fernsehen	Die Farbe der Milch
10.30	Bayerisches Fernsehen	Toni Goldwascher
10.45	BR-alpha	Anschi, Karl-Heinz & Co
11.00	Das Erste	Das Fenster zur Welt 50 Jahre Zweites Vatikanisches Konzil
12.00	Bayerisches Fernsehen	Schneewittchen
13.25	Bayerisches Fernsehen	Lippels Traum
15.00	Bayerisches Fernsehen	Traumpfade Der Alpenritt
15.45	Bayerisches Fernsehen	Welt der Tiere Die Prinzessin von Gibraltar
16.15	Bayerisches Fernsehen	Landgasthäuser Pfingstroas und Bürgermeisterbratl
17.00	Bayerisches Fernsehen	Gernstl - Sieben mal Bayern In Niederbayern
18.45	Bayerisches Fernsehen & BR-alpha	Rundschau
19.00	Bayerisches Fernsehen	Bulldogfieber Von Traktoren und Sammlern
21.00	Bayerisches Fernsehen	Bayern und Tirol 3 Grenzgänger und Gipfelstürmer

Untertitelte Sendungen am Dienstag, 29. Mai

Uhrzeit	Kanal	Titel
02.40	Bayerisches Fernsehen	Bulldogfieber
06.30	Bayerisches Fernsehen	Geschichte der Seuchen I
09.15	BR-alpha	GRIPS Deutsch Bewerbungen
10.05	Bayerisches Fernsehen	Sturm der Liebe
11.45	Bayerisches Fernsehen	Traumpfade Der Alpenritt
12.30	Bayerisches Fernsehen	Dahoam is Dahoam (929)
13.00	Bayerisches Fernsehen	Lebenslinien Mit Ross und Rüstung in die Freizeit
13.45	BR-alpha	Schatten des Todes (1/6)
14.00	Bayerisches Fernsehen	Bergauf-Bergab
17.00	Bayerisches Fernsehen	Gernstl - Sieben Mal Bayern In Oberbayern
18.45	Bayerisches Fernsehen & BR-alpha	Rundschau
19.00	Bayerisches Fernsehen	Gesundheit!
19.15	BR-alpha	GRIPS Englisch Adverbien
19.30	Bayerisches Fernsehen	Dahoam is Dahoam (930) Schön-Malerei
21.15	Bayerisches Fernsehen	Vor Ort - die Reportage
21.45	Bayerisches Fernsehen	Michael Crayton

Untertitelte Sendungen am Mittwoch, 30. Mai

Uhrzeit	Kanal	Titel
02.40	Bayerisches Fernsehen	Dahoam is Dahoam (930)
06.30	Bayerisches Fernsehen	Geschichte der Seuchen II
08.30	BR-alpha	Schatten des Todes (1/6)
10.05	Bayerisches Fernsehen	Sturm der Liebe
12.30	Bayerisches Fernsehen	Dahoam is Dahoam (930)
13.00	Bayerisches Fernsehen	Gesundheit!
13.45	Bayerisches Fernsehen	Unkraut
13.45	BR-alpha	Schatten des Todes (2/6)
14.30	Bayerisches Fernsehen	Faszination Wissen Fleischersatz im Test
15.00	Bayerisches Fernsehen	Gernstl - Sieben Mal Bayern In Oberbayern
15.00	BR-alpha	Stolperstein Meister Aubeck
17.00	Bayerisches Fernsehen	Gernstl - Sieben Mal Bayern In der Oberpfalz
17.00	BR-alpha	W wie Wissen
18.45	Bayerisches Fernsehen & BR-alpha	Rundschau
19.00	Bayerisches Fernsehen	Stationen.Dokumentation Auf Jesu Spuren im Heiligen Land
19.15	BR-alpha	GRIPS Mathe Prüfungstraining
19.45	Bayerisches Fernsehen	Dahoam is Dahoam (931) Herrin zweier Diener
21.15	Bayerisches Fernsehen	Kontrovers
21.45	Bayerisches Fernsehen	Nur ein Sommer

Untertitelte Sendungen am Donnerstag, 31. Mai

Uhrzeit	Kanal	Titel
02.25	Bayerisches Fernsehen	Dahoam is Dahoam (931)
06.30	Bayerisches Fernsehen	Geschichte der Seuchen III
08.30	BR-alpha	Schatten des Todes (2/6)
09.15	BR-alpha	GRIPS Mathe Prüfungstraining
10.05	Bayerisches Fernsehen	Sturm der Liebe
10.30	BR-alpha	Stolperstein Meister Aubeck
12.30	Bayerisches Fernsehen	Dahoam is Dahoam (931)
13.00	Bayerisches Fernsehen	Stationen.Dokumentation Auf Jesu Spuren im Heiligen Land
13.45	BR-alpha	Schatten des Todes (3/6)
15.00	Bayerisches Fernsehen	Gernstl - Sieben Mal Bayern In der Oberpfalz
15.00	BR-alpha	Wissen macht Ah!
15.25	BR-alpha	Der Farn
17.30	BR-alpha	Bergauf-Bergab
18.45	Bayerisches Fernsehen & BR-alpha	Rundschau
19.00	Bayerisches Fernsehen	LaVita
19.15	BR-alpha	Charles Darwin (6/6)
19.45	Bayerisches Fernsehen	Dahoam is Dahoam (932) Freiwurf für Felix
20.15	Bayerisches Fernsehen	quer
21.15	Bayerisches Fernsehen	Freizeit Geheime Inseln
21.45	Bayerisches Fernsehen	Die Altneihauser Feierwehrkapell'n

Quelle: Untertitel-Redaktion BR / Stand: 25.5.2012