Bayern 2

radioTexte am Donnerstag Boris Vian: Die Gischt der Tage

Buchcover:Boris Vian - Die Gischt der Tage | Bild: Wagenbach Verlag, Montage BR

Donnerstag, 05.10.2017
21:05 bis 22:00 Uhr

Bayern 2

Sie duftet nach Wald, mit Bach und kleinen Kaninchen. Er feilt stundenlang am ersten Satz. Ihre Liebe ist unsterblich, aber der Tod ist unbesiegbar. Aus Vians surreal-schräger Liebesgeschichte, in neuer Übersetzung von Frank Heibert, gelesen von Andreas Neumann.
Redaktion und Moderation: Judith Heitkamp
Ausgewählte Beiträge als Podcast und in der Bayern 2 App verfügbar

Sie sind so verliebt, alles ist möglich in dieser merkwürdigen Welt - Aale in den Wasserleitungen und Mäuse, die sprechen können, philosophische Texte auf Klopapier und lebende Wände. Chloé und Colin sind ein Paar von unglaublicher Leichtigkeit und unglaublichem Ernst, eines der berühmtesten Liebespaare der französischen Literatur. Merkwürdig eigentlich, dass sich immer die helle Hälfte ihrer Geschichte über die dunkle schiebt. Denn überleben lässt Boris Vian seine Liebenden ihr Glück nicht.

In der klassischen Lesung ist aus beiden Hälften mehr über Chloé und Colin zu hören, und natürlich auch über ihren Freund Chick, der sich für die Werke des so angesagten Star-Philosophen Jean-Sol Partre ruiniert. Der offensichtlich gemeinte Sartre - im Roman wird er schließlich umgebracht - nahm es seinerzeit gelassen und unterstützte Vian bei der Veröffentlichung. Später ein Kultbuch, wurde "L'Écume des Jours" bei Erscheinen 1947 zunächst kaum beachtet. Frank Heibert macht in seiner brandneuen Übersetzung (Wagenbach Verlag)aus dem "Schaum" des Titels wieder eine "Gischt" - die schärfer ist und am Schluss verweht wird. Mehr in den radioTexten am Donnerstag, gelesen von Andreas Neumann in der Regie von Irene Schuck. Moderation und Redaktion: Judith Heitkamp.

www.br.de/radio/bayern2/inhalt/lesungen
www.bayern2.de

August 2017

Mo Di Mi Do Fr Sa So
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31

Dezember 2017

Mo Di Mi Do Fr Sa So
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

Legende

  • Als Podcast verfügbar
  • Surround