Bayern 2 - Hörspiel


4

Thomas Meinecke Texas Bohemia

Stand: 02.07.2012 | Archiv

"Biting of the Wurst", Deutsches Wurstfest in Texas  | Bild: picture-alliance/dpa

"Jeder Amerikaner – außer der Indianer – stammt aus einem anderen Land."

Texas Bohemia

Ihre Städtchen und Dörfer heißen Boerne, Anhalt, Comfort oder Luckenbach. Texas Bohemia erstreckt sich, mit kleineren angloamerikanischen Unterbrechungen, zu beiden Seiten des Interstate Highway 10 zwischen Houston und San Antonio, und von dort nordwestlich, abermals in der Nähe des Interstate, bis nach Fredericksburg und Kerrville. Im Süden lassen sich böhmisch-mährische Enklaven bis nach Corpus Christi am Golf von Mexiko finden. Auf halber Strecke zwischen San Antonio und Houston liegen zahlreiche Kleinstädte, deren Bevölkerung zur einen Hälfte tschechisch und zur anderen deutsch ist. Die meisten Texas-Deutschen landeten um die Mitte des letzten Jahrhunderts in Galveston und flohen alsbald vor den krankheitsstiftenden Sümpfen des Küstenstreifens ins zentraltexanische Hügelland. Viele 1848er Idealisten waren darunter, welche utopische, nicht selten lateinisch-sprachige Kommunen in der Prärie begründeten, das Privateigentum abschafften, freies Einheiraten mit den Indianern proklamierten oder einfach nur das literarische Leben in New (Neu) Braunfels und Fredericksburg (Friedrichsburg) befruchteten. Deutsche Tageszeitungen, Theatervereine, Männerchöre, Blaskapellen, Turnvereine schossen aus der texanischen Erde. Die Böhmen und Mähren, gleichfalls nach erfolglosen Aufständen von der Obrigkeit geknutet, nicht selten auch auf der Flucht vor einer Rekrutierung in die österreichische Armee, trafen nur wenig später als ihre deutschen Nachbarn im Lone Star State ein. Schon bald teilten sich beide Sprachgruppen Kirchen, Brauereien und Friedhöfe, wobei jede Gruppierung ihre eigenen Sozialhilfe-Vereine mit jeweils eigenen Logen- und Tanzhallen etablierte.

Dass Deutschland in Texas liegt, lässt sich mancherorts vernehmen, aber dass selbst die beiden Weltkriege die deutsche Sprache in den USA nicht haben ausmerzen können, überrascht. Wie bei den Cajuns (frankophone Bevölkerungsgruppe) in Louisiana war es auch bei den Deutschen in Texas erst die televisionelle Gleichschaltung der Jugendkultur in den sechziger Jahren, welche einen deutlichen Schlussstrich unter die allzu dezidierte Heimatpflege der einzelnen ethnischen Gruppierungen setzte - und die mitgebrachte Muttersprache binnen weniger Jahrzehnte zum Aussterben bringen wird.

Texas Bohemia ist eine dreiteilige Hörspiel-Collage aus äußerst raren sprachlichen sowie musikalischen (sehr soulvollen, zumeist texas-böhmischen) Originaltönen, welche Thomas Meinecke im heutigen Texas (März und April 1992) aufgezeichnet hat. Die über ihre Herkunft und ihren Alltag - mal im holsteinischen, mal im pfälzischen Idiom - sprechenden Texaner heißen Harold und Meta Pahl, Marge Mueller, Joseph Emanuel Knutzen und Ronny Sachs, Harvey Meiners und Edgar Heinsohn, sind im Alter zwischen 41 und 82 Jahren und verständigen sich täglich im sogenannten Texas-Deutschen.

Thomas Meinecke: Texas Bohemia (1-3)

Realisation: Thomas Meinecke
BR 1993, Länge jeweils 20'                  


4