Bayern 2 - Hörspiel


73

Hörspiel in 6 Teilen

Stand: 20.05.2016 | Archiv

Virginia Woolf | Bild: picture-alliance/dpa

"Virginia Woolfs 'Orlando' ist all dies: eine Kulturgeschichte Englands der vergangenen dreihundert Jahre, ein Verwirrspiel von Mann und Frau, ein Märchen, eine komödiantische Biographie. Neu übersetzt und elegant von Gaby Hartel (Hörspielbearbeitung) und Regisseurin Katja Langenbach in Szene gesetzt, entstand ein vergnüglich zeitloses Hörspiel, in dem auch die Musik Ulrike Haages hoch zu loben ist."

Jurybegründung der hr2-Hörbuchbestenliste August 2014

„Ich will die Biographie über Nacht revolutionieren!“ notierte sich Virginia Woolf spät im Jahr 1927 euphorisch ins Tagebuch und der Funke war gezündet. Begeistert stürzte sie sich in das „Projekt Orlando“, das zum „Rückgrat ihres Herbstes“ wurde, ein Buch, das sie leichthändig „vor dem Abendessen schreiben“ konnte. Es machte ihr unendlich viel Spaß! Den Lesern übrigens auch, wie die Verkaufszahlen der ersten drei Wochen zeigten, die selbst die kühnsten Erwartungen übertrafen. Orlando war von Anfang an Legende. Was die energetische Dynamik anging, war dieses Buch ein Glücksfall für Woolf. Zwar floss bei dieser Autorin immer Privates mit Beruflichem zusammen, doch jetzt war sie angefeuert von der engen Beziehung, Begeisterung und Liebe zu einer schillernden Abenteurerin, der adeligen Vita Sackville-West. Als schönsten Liebesbrief der Literaturgeschichte hat man Orlando bezeichnet. Und sicher: Sackville-West stand ihrer Freundin in vielem Modell für diese Fantasie. Fakten wurden mit Fiktivem vermischt, zu symbolischen Szenen verdichtet, mit Goldstaub überzogen.

Trotzdem greift die Beschreibung vom Liebesbrief zu kurz. Denn vor allem gelang es Woolf hier unaufgeregt und verspielt, gesellschaftspolitisch und kulturhistorisch relevante Themen aufzugreifen. Die Stellung der Frau, die Aggression des Empire, die rückwirkende Deutung von Geschichte aus machtpolitischen Gründen. Alles, was Virginia Woolf als Denkerin ausmacht, finden wir hier. Scheinbar Unverrückbares wird funkelnd und satirisch zugleich demontiert: Stand, Status, Geschlecht und Geschichtsschreibung, Macht, Posen und Konventionen. Besonders viel Sorgfalt verwendet Woolf auf die Darstellung der Relativität von Zeit und Begebenheit.

Neben ihrer Begeisterung für Sackville-Wests Person, behandelt Orlando eine weitere Leidenschaft Woolfs: ihre Liebe zur Biographie als Genre. Als Leserin verschlang sie diese Bücher und reflektierte in ihren Notizen über die Form. Woher kam der oft anmaßende, allwissende Ton der Autoren? Woher der Glaube, die Figur so gut fassen zu können? Wieso erfahren wir oft mehr über Zeit und Moral des Biographen, als über die Person, die zur Debatte steht? Wieso erstickte oft eine buchhalterische Sprache jedes Gefühl für einen Menschen, der vor langer Zeit sehr lebendig war. Und, ganz zentral: wer legt eigentlich fest, dass Phantasie und Dichtung in einer Biographie nichts zu suchen haben. Woolf selbst gibt in Orlando vielen Positionen eine Stimme.

Virginia Woolf: Orlando. Eine Biographie

Mit Paul Herwig, Georgia Stahl, Wiebke Puls u.a.

Aus dem Englischen von Gaby Hartel
Bearbeitung: Gaby Hartel
Komposition: Ulrike Haage
Regie: Katja Langenbach
BR 2013 | Hörspiel Pool Download

Hörspiel Download

Virginia Woolf | Bild: picture-alliance/dpa zum Artikel Virginia Woolf Jacobs Zimmer

Der Roman "Jacobs Zimmer" (1922) über eine untergehende Gesellschaftsform im England der (Vor-)Kriegszeit ist ein wenig bekanntes Meisterwerk der Moderne. [mehr]


Virginia Woolf | Bild: picture-alliance/dpa zum Artikel Virginia Woolf Zum Leuchtturm

Für die Autorin war "Zum Leuchtturm" ihr wichtigstes Werk, in dem sie nichts weniger fassen wollte als „das Tragische, das Komische, die Leidenschaft und das Lyrische“. [mehr]


73