GRIPS Englisch 15 Die Präpositionen zum Nachlesen
Auf der Straße, im Park, unter der Brücke, neben Michael, in Richtung Sportplatz - Präpositionen sind nicht nur wichtig, wenn du dich zurecht finden willst oder einen Weg beschreiben sollst.
Wo musst du hin, wo wird etwas gemacht, wo findet etwas statt? Auf der Straße, im Park, auf dem Sportplatz, unter der Brücke, neben uns, an der Schule ... Diese kleinen Wörter - Präpositionen (prepositions) - stehen vor Nomen, aber auch Pronomen.
Prepositions
... of place
Manche Präpositionen zeigen uns an, wo sich etwas oder jemand befindet. Sie heißen deshalb auch Ortsangaben oder auf Englisch: prepositions of place:
The truck is next to Michael.
Der LKW steht neben Michael.
... of movement
Es gibt jedoch auch eine andere Art von Präpositionen: Richtungsangaben. Auf Englisch heißen sie prepositions of movement:
Look, Paulina is walking towards the builder's yard.
Schau, Paulina geht gerade in Richtung Bauhof.
Präpositionen brauchst du also immer dann, wenn du sagen möchtest, wo sich etwas befindet und wohin jemand oder etwas geht, fährt usw.
Tipps fürs Übersetzen
Das Problem - selbst für Fortgeschrittene - ist, dass man Präpositionen oft nicht 1:1 übersetzen kann. Eine Präposition im Deutschen kann eine ganz andere im Englischen sein. Was tun? Verzweifeln? Quatsch! Diese zwei Tipps helfen dir:
Tipps
Auswendig lernen
Lerne die folgende Liste der wichtigsten Präpositionen des Ortes und der Richtung auswendig.
Nachschlagen
Schlage im Zweifelsfall immer im Wörterbuch (dictionary) nach.
Präpositionen in der Übersicht
| Beispiele | Übersetzung | |
|---|---|---|
| in | in a room | in einem Zimmer |
| in a house | in einem Haus | |
| in town/in London | in der Stadt/in London | |
| in a book/in a newspaper | in einem Buch/in der Zeitung | |
| in a car | in einem Auto | |
| in the country | auf dem Land | |
| in the street | auf der Straße | |
| in the picture | auf dem Bild | |
| in the world | auf der Welt | |
| in front of | in front of a garden | vor einem Garten |
| behind | behind a garage | hinter einer Garage |
| next to | next to a supermarket | neben einem Supermarkt |
| at | at the door | an der Tür |
| at the station | am Bahnhof | |
| at school | in der Schule | |
| at a concert | im Konzert | |
| at a party | auf einer Party | |
| at the cinema | im Kino | |
| at work | bei der Arbeit | |
| at home | zu Hause | |
| on | on the table | auf dem Tisch |
| a painting is on the wall | ein Gemälde hängt an der Wand | |
| London lies on the River Thames. | London liegt an der Themse. | |
| on the left/right | links/rechts; auf der linken/rechten Seite | |
| on the first floor | im ersten Stock | |
| on the bus/on a plane | im Bus/im Flugzeug | |
| on the coast | an der Küste | |
| on BR-alpha | in BR-alpha | |
| on the radio | im Radio | |
| above | We heard a noise coming from the room above. | Wir hörten ein Geräusch aus dem Zimmer oberhalb. |
| under | A hammer is under the bag. | Ein Hammer ist unter der Tasche. |
| below | 15 degrees below zero. | 15 Grad unter Null. |
| between | between two chairs | zwischen zwei Stühlen |
| among | A teacher is sitting among the pupils. | Ein/e Lehrer(in) sitzt zwischen den Schülern. |
| Beispiele | Übersetzung | |
|---|---|---|
| to | I always go to school at 7 am. | Ich gehe immer um 7 Uhr zur Schule. |
| Let's go to Scotland this year. | Lasst uns dieses Jahr nach Schottland reisen. | |
| Please go to bed, Tom. It's 10 pm. | Bitte geh ins Bett, Tom. Es ist 22 Uhr. | |
| towards | A policeman was coming towards the boy. | Ein Polizist kam auf den Jungen zu. |
| into | Let's go into the house. | Lasst uns in das Haus hinein gehen. |
| onto | The dog jumped onto the table. | Der Hund sprang auf den Tisch. |
| over | Jane climbed over the wall. | Jane kletterte über die Mauer. |
| across | Let's walk across the square. | Lass uns quer über den Platz gehen/den Platz überqueren. |
| Let's swim across the lake. | Lasst uns durch den See schwimmen. | |
| through | Let's walk through the park. | Lasst uns durch den Park gehen. |
| up | Let's walk up the hill. | Lasst uns den Berg hinaufgehen. |