Auramerisch Der geheimste Dialekt Bayerns
Auernheim ist das höchstgelegene Dorf Mittelfrankens. Jahrhundertelang war es wegen seiner abgeschiedenen Lage ein weitgehend isolierter Ort. Folge: ein eigener Dialekt, mit ganz eigenen Begriffen und Wörtern. Nun, in der Durchlässigkeit der modernen Welt droht das Auramerisch auszusterben.
Im wenige Kilometer entfernten Altmühltal versteht man die Auernheimer fast nicht. Es ist ein spezieller Dialekt, der nun vom Aussterben bedroht ist. Der Liedermacher Arthur Rosenbauer will den Auernheimer Dialekt nun in einem Sprachatlas verewigen. Titel: „Ein Dorf rettet seinen Dialekt.“
| Auramerisch | Hochdeutsch |
|---|---|
| Lachd wia a Knöpflesfressa | Kräftig lachen |
| Bring ma fää kaan Gnibfa nää | Mach keinen Fehler |
| Mi beidls wia an Hund | Mich friert es |
| Er schaud we-i a Husserla wenns dunnerd | Er begreift nichts |
| Duuddla | Patin |
| Kadzerkōder | Kater |
| Guggala | Brillenträger |
| Sprĭchbeudl | Angeber |
| Moogl | Zapfen (Fichte) |